Lara Zander

Software Testing, Testmanagement, 2nd-Level-Support, Anforderungsanalyse, Lektorat und Übersetzung, Unterstützung der Projektleitung sowie der Buchhaltung und Administration

Übersetzung, Terminologiearbeit und -recherche u. a. für Infovole GmbH und 2W GmbH

Central Services team des Detective Segregation of Duties Program im Information Security Department: Reporting, Tracking, Dokumentation, KOP-Erstellung und -Pflege, Prozessoptimierung, Organisation, Vor- und Nachbereitung von Meetings, Qualitätssicherung, Erstellung von Verfahrensanleitungen, On- und Offboarding von Mitarbeitern, SharePoint-Pflege, QA-Analysen, Eskalationsmanagement

Office- und Projektmanagement, Assistenz der Senior-Manager, Qualitätssicherung, Marketing, Prozessoptimierung, Bewerbermanagement, Erstellung von Leitfäden und Präsentationen, Leitung einer Arbeitsgruppe inkl. Konzepterstellung, -durchführung und Übergabe, interne Schulungen (v.a. Excel-Grundlagen und Powerpoint)

Assistenz des CFO und COO, Aufbau und Handling des Backoffice, Korrespondenz, Termin- und Kalendermanagement, Reisemanagement, Ablage, Wiedervorlage, Organisation, Vor- und Nachbereitung von Meetings, Umzug der Geschäftsräume

Beratung, Verkauf, Logistik, Beschwerde- und Reklamationsmanagement, Kassenführung

Koordination und Durchführung eines Terminologieprojekts inklusive Alignment, Extraktion und Erstellung einer mehrsprachigen Datenbank in SDL MultiTerm, abschließend Schulung der Mitarbeiter

Bestellen, Auszeichnen und Verschicken von Ware innerhalb eines eigenen Tätigkeitsbereichs, Betreuung der deutschen Kunden per Telefon und E-Mail

Terminologiewissenschaft, -arbeit und -verwaltung, Translationswissenschaft, computerunterstützte Übersetzung, Lokalisierung, Language Engineering - Thema der Abschlussarbeit: Beyond conventional terminology work - eine Evaluierung des EU-geförderten Projekts "Terminology as a Service (TaaS)"

Kommunikative und interkulturelle Kompetenzen (FR, EN, DE), Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Sprachdatenverarbeitung, Sachfächer (IT, Recht) - Thema der Abschlussarbeit: Die Magie in der Sprache Michel Tourniers - ein Plädoyer für eine deutsche Neuübersetzung anhand ausgewählter Beispiele