Leonie Adam • WORTWARE
Selbstständig, Text | Lektorat | Beratung | CEO & Founder tageswow, Leonie Adam • WORTWARE
Köln, Deutschland
Über mich
»Rhythmus, Melodie, Grammatik: Wer einmal mit Leonie Adam zusammengearbeitet hat – und ich hatte das Vergnügen bereits mehrfach –, merkt schnell, wie intensiv, leidenschaftlich und präzise sie sich mit allen Facetten der Sprache auseinandersetzt. Da wird auch mal an einem vermeintlich unbedeutenden Nebensatz geschliffen und poliert, bis er wirklich ,sitzt’, sodass am Ende ein Text entsteht, der nicht nur informativ und korrekt, sondern auch angenehm lesbar ist, kurz: der Seele hat.« Carmen Schnitzer, Journalistin, Autorin und Texterin »Liebe Frau Adam, auf das vergangene Jahr zurückblickend möchte ich Ihnen sehr danken: Ich habe durch die Zusammenarbeit mit Ihnen Vieles im – für mich so neuartigen – Bereich des Schreibens lernen dürfen. Ich bedanke mich herzlich für Ihre präzise Arbeit im Lektorat, für Ihr Einfühlungsvermögen in das Manuskript und die jeweiligen Charaktere und für Ihre treffenden Worte.« Theresa Sophie Rumpl, Psychologin, Coach und Autorin
Werdegang
Berufserfahrung von Leonie Adam • WORTWARE
Bis heute 2 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2021
Founder & CEO
tageswow.de
tageswow.de ist das Newsportal für konstruktive und empowernde Nachrichten aus Deutschland und aller Welt.
Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2007
Text | Lektorat | Beratung | CEO & Founder tageswow
Leonie Adam • WORTWARE
2 Jahre und 8 Monate, Sep. 2018 - Apr. 2021
Lektorin
Verlag Hansanord
2021: Sarah Kessler, "Tradition Mord" 2020: Andreas Herzog, "SOKO Soien – Das Rätsel der unbekannten Toten" Walter Roth, "SOKO Erle – Der Mordfall Carolin G.", SPIEGEL-Bestseller Alexandra Huß, "Teufelsbruch" 2019: Olivia Meltz, "Leahs und Louis' dritter Fall: Mord mit Brief und Siegel" Carmen Schnitzer, "Feuerwerkskörper" Ina Milert, "Tagebuch einer SehnSucht"
Freie Texterin im Redaktionsteam
9 Jahre, Mai 2007 - Apr. 2016
Lektorin
Calypso Verlag GmbH
Lektorat diverser Publikationen
2 Jahre und 2 Monate, Okt. 2013 - Nov. 2015
Übersetzungen, Lektorat
Sponeta GmbH
Übersetzungen der Firmentexte vom Deutschen ins Englische
1 Monat, Aug. 2014 - Aug. 2014
Übersetzerin und Lektorin
digital images GmbH
Übersetzung (DE-EN) des Drehbuchs "Mary Wigman – Die Seele des Tanzes" im Auftrag von arte
9 Monate, Apr. 2013 - Dez. 2013
Übersetzerin, Redakteurin, Autorin
Demand Media Studios (Leaf Group)
Veröffentlichungen auf eHow.de – z. B. "Zehn Bücher deutscher Autoren, die man gelesen haben sollte": http://www.ehow.de/10-bucher-deutscher-autoren-man-gelesen-haben-sollte-diashow_9344/#pg=1
1 Monat, Juli 2013 - Juli 2013
Transkriptionen
Story House Productions GmbH
1 Monat, Juni 2013 - Juni 2013
Lektorat, Redaktorat
ConSource AG
Fachlektorat der Firmenhomepage vor dem Relaunch
6 Monate, Jan. 2013 - Juni 2013
Übersetzungen
LocZone GbR
1 Monat, Feb. 2013 - Feb. 2013
Lektorat
Pfadfinder – Coaching, Seminare, Akademie
Fachlektorat eines Artikels für de Zeitschrift "managerSeminare"
6 Jahre und 7 Monate, Aug. 2006 - Feb. 2013
Lektorin, Texterin, Redaktorin, Redakteurin
Dr. Walter GmbH
2008-12: Betreuung der CI-Kampagnen als Lektorin, Texterin, Redaktorin, Redakteurin 2006-09: deutsch- und englischsprachige Betreuung der Online-Auftritte dr-walter.com und reiseversicherung.com 2006-09: Lektorat der Firmentexte Print und online, dt. und engl.
3 Monate, Juli 2012 - Sep. 2012
Assistenz der Geschäftsführung, Onlineredaktion
Management Goldschmidt
TYPO3, Bild- und Textbearbeitung deutsch und englisch
10 Monate, März 2011 - Dez. 2011
Mediendokumentation, Redaktionsassistenz
infoNetwork Berlin/RTL-Hauptstadtstudio
eigenständige Arbeit mit VPMS, NCPower, TRIP
2 Monate, Aug. 2011 - Sep. 2011
Lektorin
Verlag Hansanord
2011: Ko-Lektorat des Debütromans von Carmen Schnitzer: "Die andere Haut" (ISBN/EAN 9783940873361)
2 Jahre und 8 Monate, Juli 2008 - Feb. 2011
Newsfeed Information, Content Services, Newsdesk, Redaktionsassistenz
infoNetwork GmbH/RTL Köln
eigenständige Arbeit mit FinalCut, VPMS, NCPower
Ausbildung von Leonie Adam • WORTWARE
1 Monat, März 2018 - März 2018
Lektorat
Lernwert | VFLL e. V.
Weiterbildungsseminar "Fit fürs Freie Lektorat", http://www.lernwert.de/seminare.html
2 Monate, Apr. 2012 - Mai 2012
Method Acting | Prodromos Antoniadis
Berliner Studio
http://berliner-studio.com/
1 Monat, Aug. 2010 - Aug. 2010
Voice and Speech Workshop for Professional Actors | Susan Patrick Benson
Actors Space Berlin
http://www.actors-space.de
1 Monat, Okt. 2009 - Okt. 2009
Beratung – Literatur – Lektorat
BeLLe Workshops München
"Seminar für die Lektoren von morgen", www.belle-workshops.de
1 Monat, Mai 2009 - Mai 2009
Acting for Film | Mel Churcher
ifs – international film school Cologne
www.melchurcher.com
2 Monate, Okt. 2006 - Nov. 2006
Master Class | M. K. Lewis
ifs – international film school Cologne
www.mklewisworkshops.com
11 Jahre, Okt. 2004 - Sep. 2015
Theater-, Film- & Fernsehwissensch., Malaiologie, Provinzialröm. Archäologie
Universität zu Köln
www.uni-koeln.de
3 Jahre und 1 Monat, Okt. 1998 - Okt. 2001
Schauspiel
Bühnenstudio der Darstellenden Künste Hamburg
www.leonie-adam.de
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Grundkenntnisse Indonesisch
-