Lisa v. Eickstedt
Director of Customer Success, WorkGenius
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa v. Eickstedt
7 Monate, Apr. 2018 - Okt. 2018
Senior Project Manager
WorkGenius (ehemals Mylittlejob GmbH)
Senior Project Manager für Übersetzungsprojekte diverser Sprachkombinationen und Fachbereiche; Projektanalyse, -kalkulation und -überwachung; Prozessanalyse und -optimierung; Beschwerde- und Qualitätsmanagement; Terminologiemanagement; Schnittstellenmanagement zwischen Kunde und Vendor; technischer Support für Vendoren; interner Schulungscoach für Projektmanagement; Projektmanagementtool-Optimierung
1 Jahr und 9 Monate, Dez. 2013 - Aug. 2015
Localization Manager
Gameforge 4D GmbH
Lokalisierungsmanagement für Online-Spiele in bis zu 32 Sprachen; agiles Projektmanagement in JIRA; Schnittstelle zwischen internen/externen Übersetzern, Spiele-Teams, Entwicklern, Studios und Agenturen; Datei Vor- und Nachbereitung; Qualitätsmanagement
2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2011 - März 2014
Übersetzerin
41 Publishing & Marketing UG
freiberufliche Übersetzerin der Online-Magazine Enduro Mountainbike Magazine und Downtown Magazine Übersetzungen und Lektorat, Deutsch <-> Englisch
2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2011 - März 2014
Freiberufliche Übersetzerin
freiberufliche Tätigkeit für verschiedene Auftraggeber
Übersetzungen und Lektorate aus verschiedenen Fachbereichen (Deutsch <-> Englisch)
3 Monate, Jan. 2009 - März 2009
Projektmanagement
Worlée Chemie GmbH
Ausbildung von Lisa v. Eickstedt
1 Jahr, Sep. 2012 - Aug. 2013
Übersetzen und Dolmetschen
Heriot-Watt University
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2009 - Aug. 2012
Übersetzen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
B-Sprache: Englisch C-Sprache: Spanisch Schwerpunkt: medizinische Fachtexte
2 Jahre und 6 Monate, Aug. 2006 - Jan. 2009
Außenhandel
Institut für Außenhandel Am Lämmermarkt e.V.
kosmetischer Rohstoffhandel
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut