Lisanne Steinle
Angestellt, Team Leader Localization, Brainlab AG
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lisanne Steinle
Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2017
Team Leader Localization
Brainlab AG
11 Monate, März 2016 - Jan. 2017
Senior Project Manager Localization
Brainlab AG
6 Jahre und 5 Monate, Okt. 2009 - Feb. 2016
Project Manager Localization
Brainlab AG
Koordination extern zu vergebender Übersetzungen, technische Übersetzungen EN > DE/FR, technische Redaktion EN
2 Jahre und 2 Monate, Aug. 2007 - Sep. 2009
Senior Technical Translator
Brainlab AG
Technische Übersetzungen EN > DE/FR, Koordination extern zu vergebender Übersetzungen, technische Redaktion EN
4 Jahre, Aug. 2003 - Juli 2007
Technical Writer/Translator
Brainlab AG
Technische Übersetzungen EN > DE/FR, technische Redaktion EN
4 Monate, Nov. 2002 - Feb. 2003
Praktikantin/Diplomandin Abteilung für Marketing und Vertriebsdokumentation
EvoBus GmbH, Mannheim
Diplomarbeit zum Thema: Der Brennstoffzellen-Omnibus: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Französischen, Übersetzung fahrzeugspezifischer Baubeschreibungen (DE > FR/EN), Übersetzung von Omnibus-Ausschreibungsmaterial
7 Monate, Aug. 2000 - Feb. 2001
Assistenz im Projektmanagement
Universal Dialog, San Diego, USA
Übersetzung (DE > EN/FR), Lektorieren, Editieren und Formatieren von Übersetzungen, Projektmanagement
Ausbildung von Lisanne Steinle
6 Monate, Okt. 1999 - März 2000
Angewandte Fremdsprachen (LEA)
Université de Provence, Aix-en-Provence, Frankreich
Französisch, Englisch und Deutsch
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1997 - Juni 2003
Übersetzen/Dolmetschen
Universität des Saarlandes, Saarbrücken
1. Fremdsprache: Französisch, 2. Fremdsprache: Englisch, Sachfach: Wirtschaftswissenschaften
9 Monate, Sep. 1996 - Mai 1997
Französisch
Institut Parisien de Langue et de Civilisation Francaises, Paris, Frankreich
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen