Lyudmyla Shevchuk
Angestellt, Deutschlehrerin, USS GmbH
Karlsruhe, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lyudmyla Shevchuk
Bis heute 3 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2020
Deutschlehrerin
USS GmbH
6 Monate, Okt. 2009 - März 2010
Diplomand
Robert Bosch GmbH
Masterarbeit mit dem Thema „Erweiterung des bestehenden Redaktionsleitfadens „Terminologie“ mit kontrollierter Sprache für Handlungsaufforderungen und Warnhinweise in der Technischen Dokumentation bei Bosch Diagnostics“. Inhalt der Arbeit: Erarbeitung des neuen Layouts für Warnhinweise, Zusammenstellung der Schreibregeln, Erstellung einer Vorlage mit standardisierten Warnhinweisen und Definition von Verben für Handlungsaufforderungen.
6 Monate, März 2009 - Aug. 2009
Praktikantin
Robert Bosch GmbH
Erarbeitung der Terminologie für Klima-Service-Geräte und Fahrwerkanalysegeräte; Erarbeitung eines Optimierungskonzeptes für die bestehende Terminologiedatenbank „BeoSphere“
Ausbildung von Lyudmyla Shevchuk
4 Jahre und 2 Monate, Okt. 2006 - Nov. 2010
Deutsch als Fremdsprache
Johannes Gutenberg Universität Mainz, FASK Germersheim
Fachübersetzen
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2003 - Sep. 2006
Elektrotechnik und Informationstechnik
Universität Karlsruhe
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1994 - Juni 1999
Elektrotechnik und Informationstechnik
Ukrainische O. S. Popow-Staatsakademie, Odessa, Ukraine
Postmeldewesen
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Grundlagen
Ukrainisch Muttersprache
Muttersprache