Marcos de Miranda Zattar
Selbstständig, Übersetzer, Zattar
Heidelberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Marcos de Miranda Zattar
Bis heute 21 Jahre und 5 Monate, seit 2003
Übersetzer
Zattar
Übersetzung und Lektoratsarbeit in den folgenden Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Englisch, Texte aus diversen Fachbereichen: Elektrotechnik, Maschinenbau, Marketing, Software- und Hardwareindustrie, BWL, ERP, u.a.
1 Jahr und 2 Monate, Nov. 2007 - Dez. 2008
Terminologe, Übersetzer, Lektor
Höschle, Carvalho & Dirauf
Übersetzung der Benutzeroberfläche von SAP-Anwendungen, Terminologiearbeit für das gesamte Übersetzerteam, Lektoratsarbeit, Übersetzung von Dokumentation mit Schwerpunkt Automobilindustrie, Übersetzung von Marketingtexten
2 Jahre, Aug. 2001 - Juli 2003
Sprachenexperte
SAP AG
Projekt im Bereich der maschinellen Übersetzung (MT) für das Sprachpaar Englisch – Portugiesisch, Erstellung von MT-Glossare, Qualitätskontrolle des MT-Systemes, Schulung für die Mitarbeiter des SAP Language, Services, Erstellung von Berichten und Benutzerdokumentation
Ausbildung von Marcos de Miranda Zattar
9 Jahre und 1 Monat, Apr. 1998 - Apr. 2007
Übersetzen Deutsch Portugiesisch Englisch
Universität Heidelberg
Jura/Europarecht/IT
6 Jahre und 8 Monate, März 1989 - Okt. 1995
Forstwissenschaft
Universidade Federal do Paraná, Brasilien
Sprachen
Deutsch
Fließend
Portugiesisch
Muttersprache
Englisch
Fließend