Maria Luisa Matino

Dipartimento: Studi professionali, Traduzione dall'inglese all'italiano del manuale tecnico di preparazione all'esame di certificazione CCNA ICND2. Compilazione di glossari di terminologia informatica.

Dipartimento: Altro, Traduzione di articoli e documenti. Collaborazione occasionale.

Dipartimento: Vendita - Commerciale, Interpretariato in trattative commerciali in occasione della fiera EICMA Moto.

Interpretazione di trattativa commerciale tra italiano, inglese e francese.

Traduzione di articoli e letteratura medica dallitaliano allinglese e vice versa. Compilazione di glossari con terminologia specifica.

Traduzione attiva e passiva di corrispondenza privata(italiano/inglese/francese). Mediazione linguistica e culturale fra paesi in via di sviluppo e paesi occidentali.

Traduzione dal francese verso litaliano del libro Le nouveau savoir-vivre des paresseuses di Olivia Toja. Partecipazione alla revisione finale del testo.

Insegnamento di grammatica e fonetica inglese a studenti di scuola superiore e universitari.

Traduzione tecnica in economia e finanza con utilizzo di tecnologie allavanguardia: lidentificazione automatica e la gestione della terminologia, la traduzione assistita e la traduzione automatica. Il programma è suddiviso in insegnamento teorico (nozioni di economia e finanza) e traduzione.

Traduzione attiva e passiva in ambiti specialistici (economia, finanza, legge, medicina, informatica, turismo,..). Apprendimento ed esercitazioni nelle varie tecniche di interpretariato (trattativa, consecutiva, simultanea, chuchotage).