Marietta Winkler von Mohrenfels

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Übersetzerin Englisch - Deutsch, Katta Translations

Abschluss: Diplom, Universität Heidelberg

Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Translation
Post-editing
Copy-editing
Transkreation
MS Office
Trados
Proofreading
Korrektorat
Korrektur von Texten
Transkription
Transcription
Überarbeitung von Maschinenübersetzungen
Übersetzen
Maschinenübersetzungen überarbeiten
Korrekturlesen
Untertitelung
Untertitel
Microsoft Office
Relire
Retravailler
Subtitling
Subtitles
Lektorat
lektorieren

Werdegang

Berufserfahrung von Marietta Winkler von Mohrenfels

  • Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2016

    Übersetzerin Englisch - Deutsch

    Katta Translations

    Ich übersetze seit Februar 2016 Texte und Untertitel aus dem Englischen ins Deutsche (verschiedene Themenbereiche), in Einzelfällen je nach Projektbedingungen auch ins Englische.

  • 7 Jahre und 4 Monate, Okt. 1994 - Jan. 2002

    Redakteurin

    Tages- und Wochenzeitungen

    Redaktionsarbeit - lokale Berichterstattung mit Bild und Text - Zeitungsseiten druckfertig gestalten

Ausbildung von Marietta Winkler von Mohrenfels

  • Bis heute

    Kaufmännische Ausbildung

    Großhändler für Computerbedarf

    Groß- und Außenhandel

  • Übersetzen

    Universität Heidelberg

    Übersetzen für Englisch und Französisch Ergänzungsfach: Wirtschaftsinformatik

  • Bis heute

    Journalismus

    Universität Mainz

    Printjournalismus

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

Interessen

Gewaltfreie Kommunikation (nach Marshall Rosenberg)
Lesen
Computerspiele
Tierwelt
Lebenslanges Lernen
Tanzen
Theater

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z