Miguel Jimenez
Angestellt, Product Owner / Adv. Consultant, Capgemini
Dinslaken, Deutschland
Über mich
Which roles I have done: agile Project Management, Voice Designer, Product Owner of various apps that work with the speech recognition software and chatbot development, training and testing of the analyzed data, data collection, data processing and analyzing, data exchange with other product owners, backlog refinement and prioritization, transform stakeholder requirements into user stories and the corresponding documentation. UX-Designer for a Volunteer Charity. Computer Language localization in German. Professional Translator, Proofreader, Language Project Manager and Consecutive and Phone Interpreter in English, German and Spanish, Language localization and subtitling.
Werdegang
Berufserfahrung von Miguel Jimenez
Bis heute 5 Monate, seit Jan. 2024
LLM Evaluator
Innodata Inc.
Evaluation of the correct LLM response behavior in German.
• Product Owner für 4 Automobilprojekte mit 3 Entwicklungsteams. • Erfolgreich 3 Projekte schon geliefert. • 2 Teams mit der Kanban-Projektmanagement-Methodik und 1 Team mit der Scrum-Methodik. • Erstellung kleinerer UX/UI-Designs für einige Erweiterungen oder Redesigns von neuen oder existierenden Funktionalitäten innerhalb der Software. • Außerdem Erstellung von UML-Diagrammen für Geschäftslogiken. • Andere Themen wie: DSGVO und Barrierefreiheit.
Bis heute 22 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2002
Übersetzer, Dolmetscher, Proofreader. Lokalisierung
Miguel Jimenez
Now I have worked more than 20 years like a freelance translator, proofreader, interpreter and project manager in Spanish, German and English for many clients in diferente sectors all over the world.
8 Monate, Okt. 2021 - Mai 2022
Freelance Projektmanager, Consultant und Anbieter
Innzes Solutions
Project Manager, Vendor and Consultant for all software developments like Mobile App and Web design and Prototype, UI/UX-Design for German and Spanish speaking clients. Contributed to business development / expansion in Germany and Spanish speaking countries
9 Monate, Aug. 2021 - Apr. 2022
Software Development Internship
SHS plus GmbH
Learning the whole software development process with this tools and frameworks: - Bulma CSS - Java Script - React JS - Node JS
8 Monate, Dez. 2020 - Juli 2021
UX Designer
VolunCharity
- UX Design of the VolunCharity app development for donation. Starting with ideation, flowchart, wireframes, mock-ups, user testing.
1 Jahr und 1 Monat, März 2020 - März 2021
Project Owner and UX Designer
Los del pueblo Website and App
Working as Project Owner and UX Designer for the App and Website "Los del Pueblos Website" - Filling, prioritizing and administration the product backlog in Jira with developing, maintenance and improving tasks for the developer team - Reviewing and improving the UX Design of the whole website and applying in the different sections the UX rules. - Software Development Consulting
2 Jahre und 1 Monat, Juni 2018 - Juni 2020
Product Owner and Voice Designer NLU-Development Team Member
Harman International• Spracherkennungssoftware-Entwicklung und Erweiterung des Chatbots, • Sammlung und Analyse von Daten aus verschiedenen Quellen. Implementierung von Test- und Trainingssets, • Product Owner von verschiedenen Apps die mit dem Sprachassistenten zusammenarbeiten, • Entwurf von Produkt-Roadmaps, Priorisierung des Produkt-Backlogs unter Verwendung von MoSCoW, • Treffen von Entscheidungen und Diskussionen mit Stakeholdern in Scrum of Scrum. • Erfolgreich 7 Teil-Projekte von den ganzen System geliefert.
2 Jahre, Juli 2016 - Juni 2018
Dolmetscher
Dolmetscheragentur24
Dolmetschen auf Deutsch, Englisch und Spanisch bei verschiedenen namhaften Firmen in ganz Deutschland
Ausbildung von Miguel Jimenez
1 Monat, Feb. 2022 - Feb. 2022
Product Owner Certification
Scrum.org
2 Monate, Nov. 2021 - Dez. 2021
Practical Project Management Training
Brainnest Consulting
- Entwicklung eines Projekts, das alle PMI-Phasen durchläuft, Erstellung eines Business Case und einer Machbarkeitsstudie, Ausarbeitung der Dokumentation für die Planungsphase und Erstellung einer Zusammenfassung für die Ausführungs-, Kontroll- und Abschlussphase. - Anwendung der agilen Projektmanagement-Methode Scrum, Erstellung von User Stories und Zuweisung an den Teammitgliedern im Sprint Planning Meeting. Dieser gesamte Prozess wurde mit Jira durchgeführt.
1 Jahr und 11 Monate, Aug. 2020 - Juni 2022
Application Development (Anwendungsentwicklung)
IBB Institut für Berufliche Bildung AG
- English for IT - Project Management, Risk Management, Quality and Process Management - Digital Technology, Electrical Engineering, - IT Systems - HTML, CSS - IT Security - Business and Social Sciences - Python - Network systems
1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2020 - Feb. 2021
User Experience
The Interaction Design Foundation
-Web Design for Usability -The Practical Guide to Usability -Design Thinking: The Beginner’s Guide -Become a UX Designer from Scratch -Mobile User Experience (UX) Design -Accessibility: How to Design for All -UI Design Patterns for Successful Software - Interaction Design for Usability
1 Jahr, Jan. 2020 - Dez. 2020
Computer Engineering
Udemy Alumni
Python complete: Basics, Webapps, Crawler, Numpy, Pandas, Modules, OOP, IO, Machine Learning, Deep Learning
2 Monate, Dez. 2019 - Jan. 2020
Computer Engineering
Georgia Institute of Technology
Overview of User Experience Design
1 Monat, Mai 2019 - Mai 2019
Computer Science
plusDV Unternehmensberatung GmbH
Scrum Projektmanagement
1 Monat, März 2019 - März 2019
Computerlinguistik
Ludwig-Maximilians-Universität München
Natural Language Processing Methods
1 Jahr und 5 Monate, Juni 2014 - Okt. 2015
Übersetzung
FUNDACIÓN FIDESCU
Online-Kurs für vereidigter Übersetzer in Wirtschaft, Recht und Technik, Deutsch-Spanisch
3 Jahre und 10 Monate, Aug. 1993 - Mai 1997
Wirtschaft
Universität Duisburg-Essen
Marketing
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend