Nadine Hegmanns
Selbstständig, Selbstständig, Dolmetschen | Übersetzen | Lektorat
Gelsenkirchen, Deutschland
Über mich
Es gibt jede Menge gute und abwechslungsreiche Gründe, die meinen Beruf so l(i)ebenswert machen. So bin ich als Dolmetscherin auf Filmfestivals, öffentlichen Lesungen und Presse-Events anzutreffen, in deren Rahmen ich Produktpräsentationen remote oder direkt vor Ort dolmetsche. Oder ich leihe einer Musikerin in einem Live-Radiointerview meine Stimme. Auf https://nadinehegmanns.com/de/leistungen/dolmetschen erfahren Sie, wie ich Ihrer internationalen Veranstaltung zum Erfolg verhelfen kann. Und wenn ich nicht spreche, sondern schreibe, dann sorge ich dafür, dass Werbebroschüren, Hochglanzmagazine, Pressemitteilungen, Newsletter und Social Media Content auch in der Fremdsprache die Zielgruppe erreichen. Warum ich auf diesem Gebiet so viel Erfahrung habe, erzähle ich auf https://nadinehegmanns.com/de/leistungen/uebersetzen
Werdegang
Berufserfahrung von Nadine Hegmanns
Bis heute 18 Jahre und 5 Monate, seit 2006
Selbstständig
Dolmetschen | Übersetzen | Lektorat
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Kultur und Wirtschaft (DE|EN|FR)
Festivaldolmetscherin und Übersetzerin
2000 - 2008
Kursleiterin Englisch
Volkshochschule VHS
Lehraufträge bei: VHS Köln, VHS Gelsenkirchen, VHS Essen sowie Trainings bei Kunden aus der Wirtschaft im Bereich Business Englisch sowie Englisch A1-C1
2002 - 2007
Dolmetschen | Übersetzen | Filmuntertitelung
Internationales Frauen Film Festival Dortmund | Köln
Festivaldolmetscherin und Übersetzerin
2005 - 2006
Corporate Communications
DocCheck AG, Köln
Volontariat
2004 - 2005
Text und Konzeption
antwerpes & partner ag, Köln
Praktikum
3 Monate, Jan. 2003 - März 2003
Projektkoordination | Korrekturlesen | Terminologierecherche
Ursula Grüber S.A., Paris
Praktikum
2001 - 2002
Key Account Management | Auftragsvergabe | Lektorat
Mother Tongue Ltd., London
Praktikum
Ausbildung von Nadine Hegmanns
5 Jahre und 1 Monat, Okt. 1999 - Okt. 2004
Dolmetschen und Übersetzen
Fachhochschule Köln
Wirtschaft, Recht, Technik, Politik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen