Notburga Rotheneder

Lead linguist and coordinator for a high-scale project relating to the audio, video and broadcast industries; management of linguistic resources and terminology; coordinating in-house linguistic experts and liaising with external translation teams, projects managers, client contacts and the management; training junior staff; proofing and translation (marketing content, software UI, documentation, legal)

EN-DE translation and proofing of software UI, documentation, games, related legal content, marketing, post-editing MT output, translation memory management, project language lead

website design, implementation and updates; teaching: lectures and workshops (localisation, translation management and terminology tools, media competence for translators); devising and implementing e-learning strategy; supervising BA theses; EU projects (e-learning, digital asset management, knowledge management); working groups on curricular reforms, e-tutoring, joint degrees

legal and business translations DE-EN, EN-DE, office management

layout and editing of contracts, scheduling meetings, preparing ppt presentations, administrative support

functional verification testing of a voice recognition software, online and printed help in the German language team

translating the Österreich Lexicon into English in a team, documenting terminology, updating the lexicon

Verification of citizenship and voter eligibility for the September 1997 municipal elections, data processing (Access)

École Supérieure d' Interprétariat et de Traduction (ESIT) - Paris, Heriot Watt University, School of Languages - Edinburgh,