Petra Ritzinger
Selbstständig, Legasthenie- und Dyskalkulie-Therapeutin, zugelassen beim Jugendamt München Land, Praxis "Therapie trägt Früchte"
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Petra Ritzinger
Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2013
Legasthenie- und Dyskalkulie-Therapeutin, zugelassen beim Jugendamt München Land
Praxis "Therapie trägt Früchte"
Einzeltherapie für Kinder mit Legasthenie und/oder Dyskalkulie; Einzelförderung in Englisch
Bis heute 21 Jahre und 4 Monate, seit März 2003
Medizinjournalistin, Autorin, Redakteurin
selbstständig
Print- und Online-Medien (Fach- und Laienpresse): u.a. Burda Verlag, Wort und Bild Verlag, Verlagsgruppe Ippen, MVS Medizinverlage Stuttgart, Cardio News, focus-online, Symposiums- und Kongressberichte (u.a. Stiftung Kindergesundheit, Sanofi Pasteur); Stiftung Kinderwunsch; Buchpublikation: "Später Kinderwunsch - Chancen und Risiken", W. Zuckschwerdt Verlag München, 2003, 2. Auflage 2006, wissenschaftl. Pub. "Späte Mutterschaft u. deren Risiken", J Repr Endokrinol. 2011, 8 (2), S. 112-122
3 Jahre und 4 Monate, Mai 2009 - Aug. 2012
Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Koordinatorin
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften und Leopoldina
Arbeitsgruppe "Zukunft mit Kindern - Fertilität und gesellschaftliche Entwicklung", Unterarbeitsgruppe "Medizinische und biologische Aspekte der Fertilität"
25 Jahre und 7 Monate, Jan. 1982 - Juli 2007
Buchübersetzungen
Selbstständig
Buchübersetzungen u.a.: Echter Verlag: "Romanische Kirchen", Aurel Bongers Verlag: "Leben und Werk von Wassily Kandinsky", "Leben und Werk von Georges Braque", "Leben und Werk von Edvard Munch", Zsolnay Verlag: "China, mein China", Econ Verlag: "Dschingis Khan", DuMont Verlag:"Jean Cocteau", Katalog auszugsweise, Matthes & Seitz Verlag: "André Masson" (Auszüge), Kinderbuchreihe „Die Patataps“, Nathan Verlag; Drehbuch für SAT I "Caught in the Web"
4 Jahre und 11 Monate, Juni 1992 - Apr. 1997
Schlussredakteurin
Burda Verlag, "Freundin"
15 Jahre und 4 Monate, Jan. 1982 - Apr. 1997
Übersetzerin, Lektorin, (Schluss-)redakteurin
selbstständig
Buchübersetzungen (siehe unten); Fachtexte u.a. für Fingerhut Rechtsanwälte, Lektorat/Schlussredaktion/Übersetzen u.a. für Human Synergistics Deutschland GmbH, changingviews, wissenschaftliche Buchreihe Hubert-Burda-Stiftung, DuMont Verlag
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 1990 - Mai 1992
Schlussredakteurin
Süddeutsche Zeitung Magazin
3 Jahre und 5 Monate, Apr. 1987 - Aug. 1990
Presse und PR
African Medical and Research Foundation (AMREF), Fliegende Ärzte von Ostafrika
1 Jahr und 3 Monate, Jan. 1986 - März 1987
Vorstandssekretärin
Europ Assistance AG
1 Jahr und 2 Monate, Aug. 1984 - Sep. 1985
Übersetzerin / Verlagsassistentin
Fernand Nathan
(Verlagsauflösung 09/1985)
Ausbildung von Petra Ritzinger
1979 - 1981
Übersetzen Französisch / Englisch
Hochschule für Angewandte Sprachen
1977 - 1977
Ecole de Traduction et d'Interprétation
Universität Genf
1976 - 1979
Angewandte Sprachwissenschaften
Karl-Ruprecht-Universität Heidelberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend