Rebecca Stiels
Angestellt, Technische Redakteurin, VIVAVIS AG
Karlsruhe, Deutschland
Über mich
Ich bin mit Leib und Seele Bastler, Tüftler und aus-der-Taufe-Heber. Sprache ist meine Leidenschaft. Neben technischer Dokumentation ist auch Qualitätsmanagement zu meinem Steckenpferd geworden. Anderen zu helfen, technische Sachverhalte zu verstehen oder umzusetzen ist mir genauso wichtig, wie Kollegen darin zu unterstützen, die Qualitätsansprüche des Unternehmens zu realisieren und zu halten.
Werdegang
Berufserfahrung von Rebecca Stiels
7 Jahre und 4 Monate, Okt. 2016 - Jan. 2024
Technische Redakteurin
etewe GmbH
Produktdokumentation, Realisierung und Pflege eines Qualitätsmanagement-Systems
3 Jahre und 8 Monate, Nov. 2009 - Juni 2013
Englisch-Dozentin
Duale Hochschule Baden-Württemberg Karlsruhe
Vermittlung von Technischem Englisch im Fachbereich Maschinenbau
8 Jahre und 9 Monate, Dez. 2000 - Aug. 2009
Technischer Redakteur
Marvell Semiconductor Germany GmbH
Aufbau der Abteilung TR Dokumentation von Fachdokumenten, Flyern etc. Pflege der Internetseite Koordination und Unterstützung von Übersetzungen
11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2009
Übungsleiterin für Online-Dokumentation
Fachhochschule Karlsruhe
1994 - 2000
Übersetzerin und technische Redakteurin
Freiberufliche Projekte
Übersetzung von Handbüchern, Fachbüchern, Teilekataloge Erstellung von Software- und Hardware-Manuals, Broschüren, Pflege von Internetseiten
Ausbildung von Rebecca Stiels
1997 - 1998
Technische Redaktion (Aufbaustudium)
Fachhochschule Karlsruhe
1986 - 1993
Angewandte Sprachwissenschaft, Fachrichtung Technik
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
davon: 6 Monate Studium am L'Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Brüssel
1985 - 1986
Betriebs- und Volkswirtschaft
Universität Bremen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend