Richard Donaldson

Berufserfahrung von Richard Donaldson

• Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2015

  Übersetzungsmanagement

  Physik Instrumente

  Übersetzungs- und Terminologiemanagement

• 3 Jahre und 1 Monat, März 2012 - März 2015

  Gruppenleiter Übersetzungsmanagement

  Phoenix Contact GmbH & Co. KG

  • Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung des internationalen Sprach- und Übersetzungsnetzwerkes zu internen und externen Partnern • Steuerung und Optimierung des ganzheitlichen Übersetzungsmanagements in über 20 Zielsprachen • Projektmanagement und Koordination von Übersetzungsaufträgen • Definition von Kriterien zur Sprachqualitätssicherung • Implementierung und Weiterentwicklung des automatischen Übersetzungssystems Across • Führung und Organisation eines Mitarbeiterteams

• 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2010 - Feb. 2012

  Übersetzungsmanager / Technischer Übersetzer

  Phoenix Contact GmbH & Co. KG

  • Selbständige Übersetzung deutscher redaktioneller Texte und technischer Dokumentationen ins Englische • Terminologiearbeit inklusive der Recherche und Abstimmung • Unternehmensweise Abstimmung und Pflege neuer Begriffe für die Unternehmens-Terminologie • Dokumentation und Verwaltung der Datenbanken-Software • Organisation und Pflege der Terminologiedatenbank • Erarbeitung softwaretechnischer Lösungen im der TM-Software • Ansprechpartner und Administrator für Nutzer der TM-Software