Ricki Farn

Übersetzungen En-De zu Themen wie: digitaler Wandel, Customer Communications, Customer Experience und Customer Journey, Multichannel und Omnichannel, Content Management und Dokumentmanagement, SEO-Software, eCommerce, Cloud und SaaS, Cyber-Sicherheit, Datenschutz, Big Data, Internet of Things, Agile, DevOps, DevSecOps, Scrum. Überwiegend langjährige Kundenpartnerschaften. Auch Einzelprojekte sind willkommen.

Softwarelokalisierung: technisches und sprachliches Lektorat, technische Projektleitung, Übersetzung mit Trados.

Schwerpunkt Komplexitätstheorie: Forschung, Lehre, Erstellung von Lehrmaterialien und Präsentationen. Mitbetreuung einer studentischen Projektgruppe zur Implementierung und Bewertung/Benchmarking von Hashfunktionen.

Nebenberufliches Studium. Dissertation über die weltweite Rezeption kolonialer Literatur (Heart of Darkness): Versuch einer Verknüpfung von Belletristik und historischen Fakten. Als Informatikerin in den Geisteswissenschaften zu leben, fordert eine ganz eigene interkulturelle Kompetenz.

Faszination für Algorithmen und formale Strukturen. Nebenfach Operations Research.

Die Schule sei hier nur erwähnt, weil meine Auswahl der Fächer zeigt, dass ich Sprachen schon immer geliebt habe. Informatik fand ich auch spannend. Bis ich die Möglichkeit gefunden habe, als Übersetzerin beides zu verbinden. Perfektion!