Sabine Sauerbeck
Freiberuflich, Inhaberin, Sauerbeck Dokumentation und Übersetzung
Markt Indersdorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sabine Sauerbeck
Erarbeitung von Konzepten und Prozessen sowie Migration von Dokumenten in ein neues Dokumentmanagementsystem, Erstellung eines Portals für Mitarbeiter in der technischen Dokumentation
Beratung und Unterstützung beim Umstieg auf neues Dokumentmanagementsystem
Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2016
Dokumentationsunterstützung
Rudolf Eckmüller Consulting
Erstellung von Unterlagen, Pflege Internetauftritt und Lernplattform
Bis heute 35 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 1989
Inhaberin
Sauerbeck Dokumentation und Übersetzung
Erstellung und Übersetzung technischer Dokumentation für Software und Hardware, Holzbau und Holzbearbeitung/Holzbearbeitungswerkzeuge
Erstellung technischer Dokumentation für den Bereich Chip Card & Security
16 Jahre und 5 Monate, Aug. 1998 - Dez. 2014
Technischer Übersetzer
DICTUM GmbH
Übersetzung der Katalogbeschreibungen für feine Werkzeuge
Erstellung technischer Dokumentation für das Siemens Credit Warehouse
2004 - 2012
Übersetzungstätigkeit
O2
2007 - 2011
Übersetzungstätigkeit
cognitas
Übersetzung zahlreicher Handbücher zu Computersoftware und -hardware
Selbständiger Aufbau der Dokumentation für SAP Enterprise Search Mitarbeit an Dokumentation für SAP NetWeaver Mobile Infrastructure
7 Jahre und 2 Monate, März 1998 - Apr. 2005
Übersetzungstätigkeit
PeopleSoft
Übersetzung und Lokalisierung der Softwaremodule HR, Distribution, Finance
Ausbildung von Sabine Sauerbeck
3 Jahre und 3 Monate, Sep. 1985 - Nov. 1988
Englisch/Technik
Fremdspracheninstitut der Landeshaupt München
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut