Saina Veigel

Berufserfahrung von Saina Veigel

• Bis heute 1 Jahr und 10 Monate, seit Aug. 2022

  Senior Technical Writer (Medical)

  Johnson & Johnson Medical GmbH, Geschäftsbereich Ethicon

• 8 Monate, Dez. 2021 - Juli 2022

  Technical Writer (Contractor - Johnson & Johnson - Ethicon)

  GULP - Experts United

  Compiling, writing and checking software documentation in the medical field for submission to notified certifation bodies in the European Union.

• 8 Monate, Apr. 2021 - Nov. 2021

  Expert Technical Documentation (Medical)

  FERCHAU GmbH

  Recruited as Expert Technical Documentation for WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG . Management. Editorial work on MDR files as well as combined MDD/MDR files, including the following tasks: editorial support, control of data integrity, document change management, template improvements for overall regulatory and quality compliance, as well as MDR compliance. Focus on two medical ventilators.

• 7 Monate, Juni 2020 - Dez. 2020

  Technische Projektassistentin u. Redaktion

  GULP - Experts United

  Projekt bei thyssenkrupp Marine Systems in Hamburg. Tätigkeiten im Bereich der technischen Projektassistenz & technischen Redaktion (Überprüfung von techn. Dokumenten für Fregattentyp). Projektzeit Juni bis Dezember 2020.

• 6 Monate, Okt. 2019 - März 2020

  Technical Writer

  GULP - Experts United

  Mitarbeit bei Philips Medical Systems in Hamburg-Langenhorn. Projektvolumen: Ca. 80 Dokumentationen fit für MDR machen und ca. 20 TMs und 20 Technical Datasheets fit für NMPA machen. Aufgaben: Technische Dokumente in FrameMaker 2019 aktualisieren und teilweise neu erstellen (MDR, NMPA, u.a.). Technische Dokumentation in englischer Sprache. Derzeitige Produkte: Röntgenstrahler.

• 7 Monate, Sep. 2018 - März 2019

  Technical Writer

  altona Diagnostics

  Konzipierung, Erstellung und Korrektur von mehrsprachigen Handbüchern/Bedienungsanleitungen für RealStar® Kits und AltoStar®. Erstellung von Safety Data Sheets. Benötigte Systeme: Sirius CMS, Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro DC, MS Office Suite.

• 10 Monate, Apr. 2018 - Jan. 2019

  Marketing & Redaktion

  inray Industriesoftware GmbH

  Marketing - vielfältige Texte in deutscher und englischer Sprache ... ;-)

• 4 Monate, Nov. 2017 - Feb. 2018

  Technical Marketing Communication & Online Redaktion

  Atlas Titan

  Projektarbeit über AtlasTitan. Projekttätigkeiten an der Schnittstelle zwischen technischer Redaktion u. technischer Kommunikation in der Marketingabteilung eines großen Unternehmens. Genutzte Software/Systeme: InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint, Photoshop & Wordpress, Typo 3. Benötigte Qualifikation: tekom-Zertifikat, Übersetzerkompetenz (DE-EN; EN-DE), journalistische Kompetenz als Texter/Copy Writer von technischen Marketingtexten i. d. englischen Sprache.

• 3 Monate, Juli 2017 - Sep. 2017

  Technical Communicator (Klientenprojekt)

  PARSON AG

  Projektarbeit im Bereich der technischen Dokumentation für einen Kunden der parson AG in einer redaktionellen XML-Systemumgebung. Beachtung der Styleguide des Kunden. Arbeit mit oXygen Editor, DITA, spezifizierte Document Type Definition (DTD), Konvertierungs- und Korrekturaufgaben (LaTEX zu XML). || Technical documentation conversion project LaTEX to XML/DITA: Writing and editing technical texts in compliance with client's style guide; use of oXygen Editor.

• 3 Monate, Apr. 2017 - Juni 2017

  Customer Relations Assistant to Professor Dr. Braungart

  Büro Braungart | Office Braungart www.braungart.com

  Kommunikationsschnittstelle im Bereich Customer Relations mit organisatorischen Aufgaben. Schwerpunkte: Vortragsplanung, Projektunterstützung und In-House Medienkonsultation sowohl für das Büro Braungart als auch für EPEA. || My tasks: A mix off organizational and customer relations tasks in combination with media consultation in the area of digital marketing for Braungart office and EPEA.

• 2 Monate, Feb. 2017 - März 2017

  Technical Documentation Officer / Technische Redakteurin

  Nexperia Germany GmbH

  Technische Redaktion | Technical Writing

• 5 Monate, Sep. 2016 - Jan. 2017

  Technical Documentation Officer

  NXP Semiconductors Germany

  Technische Redaktion | Technical Writing

• 1 Jahr und 7 Monate, Feb. 2015 - Aug. 2016

  Technische Redakteurin / Technical Writer

  TRINAMIC Motion Control | Now part of Maxim Integrated

  Technische Redaktion: Englischsprachige Dokumentation. Interne und externe Dokumentation. || Technical Writing in the English language. Iinternal and external technical documentation.

• 1 Jahr und 4 Monate, Jan. 2013 - Apr. 2014

  Freie Medienschaffende

  Redaktionsbüro Veigel

  Ich habe das Redaktionsbüro Veigel in tttcreation umgetauft und bin ab sofort vollzeitlich für meine Kunden da! [Stand 02.05.2014] - Bitte besuchen Sie www.tttcreation.de Danke.

• 10 Monate, Mai 2013 - Feb. 2014

  Fortbildung zur tekom-zertifizierten Technischen Redakteurin

  m-u-t AG

  Fortbildung zur tekom-geprüften Technischen Redakteurin

• 1 Jahr und 7 Monate, Juni 2011 - Dez. 2012

  P.A. to the Managing Directors (Direktionsassistentin)

  Wallem GmbH & Co. KG

• 9 Monate, Sep. 2010 - Mai 2011

  Technical Coordinator (Technische Assistenz)

  Wallem GmbH & Co. KG

• 8 Jahre, Sep. 2002 - Aug. 2010

  Freie Medienschaffende (TV Produktionen, Texte, Übersetzungen)

  Redaktionsbüro Veigel

  Schwerpunkt meiner Arbeit waren hauptsächlich Übersetzungen DE-EN, EN-DE (Texte, Voice-Overs, Subtitling, Übersetzung von Drehbücher, Ghostwriting, redaktionelle Überarbeitung u.a.). Gelegentlich kleine Filmprojekte, bzw. freie Produktionsassistenz

• 1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2001 - Aug. 2002

  TV Production Assistant / Assistant to the Executive Producer

  SAT-7 (Cyprus, Limassol)

• 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2001

  P.A. to the Director (Direktionsassistentin)

  Operation Mercy, Örebro (Sweden)