Dr. Sibylle Strobel
Selbstständig, Freiberuflerin, Textbüro und Lektorat
Berlin, Deutschland
Über mich
Texten und Übersetzen kann heute die KI übernehmen? Hm. Wer prüft, ob's stimmt? Wer sorgt dafür, dass die Quellen valide sind? Wer schaut, ob der Kontext korrekt ist? Wer bringt die menschliche Kreativität, Empathie, Ironie und Skepsis ein? Wer wählt die ungewöhnliche, frische Formulierung? Das bin ich! 25 Jahre Erfahrung im Lektorat von Fach- und Sachtexten und mit Übersetzungen aus dem Englischen kombiniert mit großer Neugier auf neue Technologien.
Werdegang
Berufserfahrung von Sibylle Strobel
Bis heute 22 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2001
Freiberuflerin
Textbüro und Lektorat
Dr. phil. Kommunikationswissenschaft, Übersetzungslektorat und Fact Checking, Fach- und Sprachlektorin, Textcoach
1 Jahr und 3 Monate, März 2000 - Mai 2001
Kundenbetreuerin/Beraterin für intern. wiss. Zeitschriftenliteratur
Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG
4 Jahre und 1 Monat, Aug. 1995 - Aug. 1999
Dozentin für interdisziplinäre Deutschlandstudien
DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst; University of Calcutta, India
DAAD-Lektorin, Gastdozentin an diversen Fachbereichen der University of Calcutta als Vertreterin interdisziplinärer Deutschlandstudien und DaF-Lehrerin.
5 Jahre und 4 Monate, Mai 1988 - Aug. 1993
Freie Journalistin und Moderatorin
Radio Downtown, Nürnberger Zeitung, Zweirad Verlag u.a.
Freie Mitarbeiterin als Redakteurin und Radiomoderatorin
Ausbildung von Sibylle Strobel
7 Jahre und 11 Monate, Okt. 1987 - Aug. 1995
Geschichte, Germanistik, Kommunikationswissenschaft
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen Nürnberg
Neuere und Neueste Geschichte, Kultur- und Mentalitätsgeschichte, Medienkunde, Cross-Cultural Pragmatics
- Bis heute
Fach- und Sprachlektorat
Akademie des Deutschen Buchhandels u.a.
Sprache, Technik, Formatierung, Coaching, Self Publishing u.a.
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-