Simone Schoepski
Selbstständig, Freelance-Übersetzerin FR>DE, EN>DE, Simonymes
Liffré, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Simone Schoepski
Bis heute 12 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2012
Freelance-Übersetzerin FR>DE, EN>DE
Simonymes
Freelance-Übersetzerin FR>DE, EN>DE / Sprachtrainer für Deutsch Technische und redaktionelle Übersetzungen Fachgebiete: Unternehmenskommunikation, Marketing, Lebensmittelindustrie, Software, Domotik
2009 - 2011
Übersetzerin FR>DE, EN>DE
LCI Bretagne
Fachübersetzungen, technische und redaktionelle Übersetzungen, Korrekturlesen und Lektorat (Französisch>Deutsch und Englisch>Deutsch); Audio-Testing; Projektleitung
2008 - 2008
Übersetzerin EN>FR / Projektassistentin
Biotrial
Übersetzung von „Informierten Einwilligungen“, Bearbeitung von Vorgängen zu klinischen Studien
2003 - 2007
Mehrsprachige Direktionsassistentin, FR, EN, DE
John Deere Agri Services
Übersetzung von Firmendokumenten (Internet, Intranet, Mitteilungen), interne und externe Korrespondenz, Reiseplanung, Organisation von Meetings und Events, HR-Verwaltung
Ausbildung von Simone Schoepski
2008 - 2009
„Übersetzen und mehrsprachige Kommunikation“
Université Rennes 2
Fachübersetzungen und technische Übersetzungen, Lokalisierung (Internetseiten, Software), Projektplanung, Terminologie, Qualitätssicherung, Korrekturlesen-Lektorat, technisches Schreiben
1995 - 1998
Akademie für Bürokommunikation und Welthandelssprachen (ABW) Stuttgart
Fremdsprachen (mündliche Kommunikation, Textformulierung, Landeskunde....), Bürokommunikation (Arbeitstechniken, Protokollführung, Briefgestaltung....) und kaufmännisches Basiswissen (Rechts- und Wirtschaftskunde, internationale Beziehungen....)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend