Sonia Patricia Lehmann
Angestellt, Lead Localization Manager, Carl Zeiss Meditec AG
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sonia Patricia Lehmann
Bis heute 11 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2012
Lead Localization Manager
Carl Zeiss Meditec AG
2 Jahre und 5 Monate, Juli 2010 - Nov. 2012
Project Manager
Localization World Conference
1 Jahr und 4 Monate, Juli 2011 - Okt. 2012
Senior Localization Manager
1&1 Internet AG
Projektleiterin für die Lokalisierung im Rahmen des Internationalisierungsprogramms (I18N); Projektleiterin für die Lokalisierung des Produkts „mail.com“ in 8 Ländern; Erstellung und Einführung des Lokalisierungsprozesses im Rahmen der I18N-Projekte; Führung der Übersetzungsressourcen; Fachliche Erstellung von Ausschreibungsunterlagen zur Dienstleisterauswahl; Auswahl und Einarbeitung der Übersetzungsressourcen im Rahmen der I18N-Projekte; Koordination und Planung externer Übersetzungsressourcen
4 Jahre, Sep. 2007 - Aug. 2011
Project Manager und Consultant für Internationalisierung und Lokalisierung
SPL
6 Monate, Apr. 2010 - Sep. 2010
Masterarbeitsstelle
Dokay GmbH
Definition und Implementierung von Anforderungen zur Lokalisierung des Softwareprodukts „OfficeForms“; Lokalisierung des Produktes in zwei Ländern; Anlegen und Verwaltung mehrsprachiger Terminologie-Datenbank, Erstellung von Prüfkriterien und Durchführung von QA-Prüfungen; Entwicklung vom Workflow für weitere Lokalisierungsansätze des Unternehmens.
Ausbildung von Sonia Patricia Lehmann
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2008 - März 2011
Informatik
Hochschule Anhalt
5 Jahre, Okt. 2002 - Sep. 2007
Diplom Fachübersetzen
Hochschule Anhalt
Sprachen: Deutsch, Englisch Fachkommunikation Deutsch Softwarelokalisierung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen