Sonja Derntl
Angestellt, Editorial Assistant, United Nations
****, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Sonja Derntl
Bis heute 7 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2016
Editorial Assistant
United Nations
Bis heute 9 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2014
Konferenzdolmetscherin
Freiberuflich / Freelancer
Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Deutsch (Muttersprache), Englisch (aktiv) und Französisch (passiv)
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2012
Übersetzerin
Freiberuflich / Freelancer
Übersetzungstätigkeiten, vorwiegend in den Bereichen (internationale) Politik, Tourismus, Marketing/Werbung, Film/Fernsehen, Literatur, Sport in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch
3 Jahre und 1 Monat, Juli 2011 - Juli 2014
Area Manager
PDM Tourism Group
Betreuung von ca. 800 GastschülerInnen aus den USA und ca. 600-700 deutschen Gastfamilien pro Sommer im Rahmen des People to People Student Ambassador Programs im Juni/Juli.
Ausbildung von Sonja Derntl
5 Monate, Feb. 2013 - Juni 2013
Konferenzdolmetschen
Universität Genf
Erasmus-Studienaufenthalt
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2011 - Nov. 2014
Dolmetschen
Universität Wien
Deutsch-Englisch-Französisch, Zusatzmodul: Fachübersetzen
4 Monate, Sep. 2010 - Dez. 2010
Französisch, Politikwissenschaft
McGill University
Auslandssemester
3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2012
Politikwissenschaft
Universität Wien
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2011
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Sprachkombination: Deutsch-Englisch-Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen