Stefanie Frida Lemke
Freiberuflich, Literaturübersetzerungen Englisch-Deutsch, Stefanie Frida Lemke - Literaturübersetzungen
Berlin, Deutschland
Über mich
Ich übersetze seit 2010 Belletristik, Jugend- und Sachbücher. Ein besonderes Anliegen sind mir marginalisierte Stimmen, feministische und queere Literatur und eine diskriminierungssensible, gendergerechte Sprache. Als gelernte Buchhändlerin habe ich nach dem Studium im Lizenz-, Agentur- und Scoutingbereich in München und New York gearbeitet, bevor es mich 2010 nach Berlin zog. Aktuell bin ich mit meiner Übersetzung von Aiden Thomas' CEMETERY BOYS für den Deutsche Jugendliteraturpreis nominiert. 2022 war ich mit bereits mit SANCTUARY von Paola Mendoza und Abby Sher nominiert. Im Frühjahr 2021 habe ich mich im Rahmen des Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendiums zur persönlichen Weiterbildung mit englischsprachigen Büchern von Autor:innen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Arabischen Welt beschäftigt. 2017 war ich Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt, 2018 bereiste ich mit einem Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds Toronto, Ottawa und Montreal in Kanada.
Werdegang
Berufserfahrung von Stefanie Frida Lemke
Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2010
Literaturübersetzerungen Englisch-Deutsch
Stefanie Frida Lemke - Literaturübersetzungen
Verlage: u. a. Blumenbar, Carlsen, dtv, edition assemblage, Fischer, HarperCollins, Heyne, Thienemann, Ullstein, w_orten & meer
2 Jahre und 2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2010
Junior-Agentin und Assistenz
Agence Hoffman Literary Agency
4 Monate, Feb. 2008 - Mai 2008
Trainee
Bettina Schrewe Literary Scouting, New York
Prüfen und Begutachten von Manuskripten für den internationalen Markt
9 Monate, Mai 2007 - Jan. 2008
Projekt-Assistenz Lizenzen
Kösel-Verlag, Verlagsgruppe Random House GmbH
Foreign Rights
1 Jahr und 2 Monate, März 2006 - Apr. 2007
Volontariat Lizenzen
Verlagsgruppe Random House GmbH
Inlandslizenzen und Foreign Rights
2 Monate, Sep. 2004 - Okt. 2004
Presseabteilung
Suhrkamp Verlag
2 Monate, Juli 2004 - Aug. 2004
Lektorat
Reclam Verlag Leipzig
4 Monate, Juli 2000 - Okt. 2000
PR, Herstellung, Lektorat
Zu Klampen Verlag, Lüneburg
2 Jahre und 6 Monate, Aug. 1997 - Jan. 2000
Ausbildung zur Buchhändlerin
Schmorl u.v. Seefeld Hannover
Ausbildung von Stefanie Frida Lemke
2000 - 2005
Germanistik, Anglistik, Soziologie
Universität Hannover, University of Bristol
Sprachen
Kleines Latinum
-
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen