Swetlana BALCI

Gesellschafterin, Russisch-Übersetzerin (BDÜ) und geschäftsführende Partnerin, Übersetzerpartnerschaft Michaelis, Pauls und Viktorov

Stuttgart, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Übersetzungen für die Fachgebiete Autom
Maschinenbau und Anlagenbau in den Sprachkombinati
Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen g
Terminologie-Management
Erarbeitung entsprechender Glossare
Korrektorat für Russisch: Überprüfung der Vollstän
sowie Korrektur der Orthographie
Grammatik und Interpunktion
Lektorat für Russisch: wie Korrektorat und zusätzl
Verbesserung der Ausdrucksweise und holpriger Form
um perfektes und hervorragend zu lesendes Russisch
Einsatz von computerunterstützter Übersetzungssoft
SDL Trados Studio 2017

Werdegang

Berufserfahrung von Swetlana BALCI

  • Bis heute 11 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2012

    Russisch-Übersetzerin (BDÜ) und geschäftsführende Partnerin

    Übersetzerpartnerschaft Michaelis, Pauls und Viktorov

    Übersetzerpartnerschaft Michaelis, Pauls und Viktorov spezialisiert sich hauptsächlich auf dem Gebiet der technischen Übersetzungen mit dem Schwerpunkt Automobiltechnik. Wir übersetzen seit Jahren erfolgreich aus dem Deutschen Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Display-Meldungen, Kataloge für den russischen Markt. Außerdem vertonen wir verfilmtes Lehrmaterial für die KFZ-Servicebetriebe in Russland. In allen diesen Bereichen unterstützen uns freiberufliche Mitarbeiter.

  • 8 Jahre und 4 Monate, Mai 2004 - Aug. 2012

    Übersetzerin Sprachrichtung Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch

    Diverse Auftraggeber

    Übersetzung und Korrekturlesen der Betriebsanleitungen, Marketingbroschüren u. ä. aus dem Deutschen ins Russische, auch mit dem TM-System TRANSIT, Layoutkontrolle der Druckanleitungen in PDF-Format

  • 11 Monate, Juli 2003 - Mai 2004

    Koordinatorin mehrsprachiger Übersetzungsaufträge

    DaimlerChrysler AG, Stuttgart, Deutschland

    Entgegennahme und Koordination von Übersetzungsaufträgen in 5-14 Sprachen, Klären der Abwicklungsmodalitäten mit Kunden, Beauftragung von externen Übersetzungsbüros, Terminüberwachung, Datenpflege im Auftragssteuerungssystem, Überprüfung der Rechnungen

  • 6 Monate, Jan. 2003 - Juni 2003

    Praktikumsstelle als Koordinatiorin mehrsprachiger Übersetzungsaufträge

    DaimlerChrysler AG, Stuttgart, Deutschland

    Praktikantin im Team Übersetzung Kundenliteratur, CBT und allgemeine Aufträge

  • 1 Jahr und 9 Monate, Juli 1994 - März 1996

    Übersetzerin

    OAO Azot, Kemerowo, Russland

    Übersetzen und Dolmetschen Deutsch-Russisch, Abteilung für außenwirtschaftliche Beziehungen, Marketing und Werbung

Ausbildung von Swetlana BALCI

  • 5 Jahre, Sep. 1997 - Aug. 2002

    Fachbereich f. Angewandte Sprach- u. Kulturwissenschaft in Germersheim

    Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Deutschland

    Deutsch, Spanisch Fachgebiet: Technik

  • 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1989 - Juni 1994

    Deutsche Sprache und Literatur

    Universtität Kemerowo, Russland

    Deutsch, Englisch

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Russisch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Grundlagen

  • Englisch

    Grundlagen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ