Valentina Comastri
Selbstständig, Projektassistentin und Übersetzerin ITA <> DE, Ansaldo Energia
Heßdorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Valentina Comastri
Bis heute 2 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2021
Projektassistentin und Übersetzerin ITA <> DE
Ansaldo Energia
Teamassistenz und Assistenz der Bauleitung; Tägliche Unterstützung auf der Baustelle als Übersetzerin ITA <> DE im Rahmen des Baus des Kraftwerks Irsching 6 in Vohburg an der Donau und des Kraftwerks Marbach 4 in Marbach am Neckar; Allgemeine Bürotätigkeiten, Erstellung von Besprechungsprotokollen, Organisation von internen Besprechungen; Fremdsprachige Geschäftskorrespondenz.
Bis heute 4 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2020
Dozentin für Italienisch als Fremdsprache
FAU Erlangen Nürnberg
Lehrbeautragte für Italienisch als Fremdsprache (Blended Learning Kurse) an der FAU Erlangen-Nürnberg. Italienischkurse bei der VHS Fürth und VHS Herzogenaurach.
Bis heute 9 Jahre, seit Juni 2015
Übersetzerin
Comastri Traduzioni
Übersetzungen vom Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische; Erstellung von Untertiteln im Rahmen verschiedener internationaler Film-Festivals; Konsekutivdolmetscherin bei Veranstaltungen und Konferenzen.
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2019 - Okt. 2021
Assistentin der Geschäftsführung
CCCE Euroservice
Assistenz der Geschäftsführung und Projektleitung. Organisation von Stage-Seminaren für italienische Schüler in der Metropolregion Nürnberg.
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2018 - Aug. 2019
Fremdsprachenkorrespondentin - Support for License Management
SIEMENSRecherchearbeiten mittels Internet und in Sozialen Netzwerken und Identifikation von potentiell geeigneten Kandidaten für einzelne Mandate; Erstellung von Zielfirmenlisten; Einpflegen von Daten in das CRM-System; Verwaltung von eingehenden Bewerbungen.
5 Monate, März 2018 - Juli 2018
Assistentin der Geschäftsführung
CCCE-Euroservice
Unterstützung bei der Organisation von Seminaren und Praktika für italienische Schüler in Deutschland; Gewinnung neuer Kunden in Italien; Fremdsprachige Geschäftskorrespondenz und Übersetzungen; Begleitung auf Dienstreisen nach Italien als Dolmetscherin.
10 Monate, Juni 2017 - März 2018
Rezeptionist
Grand Hotel Bristol Resort & SPA
Empfang und Verabschiedung der Gäste und Bearbeitung ihrer Anfragen; Annahme und Bearbeitung von Reservierungen, sowohl telefonisch als auch mittels Reservierungsportalen; Kassenführung und allgemeine administrative Tätigkeiten.
8 Monate, Okt. 2016 - Mai 2017
Italienische Fremdsprachenassistentin
Landesschulrat OÖ
Italienische Fremdsprachenassistentin an der HBLA Lentia (Fachrichtung Mode und Produktmanagement) und an der HBLW Landwiedstraße (Fachrichtung: Wirtschaft, Tourismus und Marketing); Organisation Italienisch-Deutscher Konversationsgruppen zur Unterrichtgestaltung; Erstellung und Korrektur von Grammatikübungen.
1 Jahr und 9 Monate, Nov. 2014 - Juli 2016
Web Marketing Assistant
Qxperts Italia Srl
Kundenservice und Geschäftskorrespondenz; Unterstützung des Online Marketing and Sales Teams; Erstellung und Übersetzung der Inhalte für die Webseiten des Unternehmens.
Ausbildung von Valentina Comastri
11 Monate, Sep. 2018 - Juli 2019
Werbefachwirtin
GAW - Grundig Akademie Nürnberg
Berufsbegleitende Weiterbildung im Bereich Marketing, Kommunikation & Werbung.
2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2012 - März 2015
Fach- und Medienübersetzen
Universität Genua und Universität Nizza - Sophia Antipolis
Schwerpunkt Untertitel- und Filmübersetzung (Englisch, Französisch <> Italienisch), mit Auszeichnung.
6 Monate, Sep. 2011 - Feb. 2012
Übersetzung/Geisteswissenschaften
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA Erlangen)
Wintersemester als Erasmus Studentin.
3 Jahre und 6 Monate, Sep. 2009 - Feb. 2013
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Universität Genua
Übersetzung (Englisch, Deutsch <> Italienisch), Einführung Dolmetschen, allgemeine Literatur- und Geisteswissenschaften.
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend