Valeriia Shcherban

- Betreuung der internationalen Verlage und Tochtergesellschaften bei der Herausgabe von Kindermagazinen - Koordination internationaler Heftadaption zwischen Redaktion, Lizenznehmern und Lizenzgebern - Qualitätssicherung der Magazine und Marketingmaterialien nach marken- und urheberrechtlichen Vorgaben - Rechnungserstellung und -versand sowie Kontrolle der Zahlungseingänge - Überwachung von Terminplänen sowie Steuerung aller Parteien im Hinblick auf Termintreue

• Erstellung von E-Mail-Marketingkampagnen zur Förderung der von der Agentur angebotenen Dienstleistungen • Kundensegmentierung • Management von Marketing-Projektteams (SW Entwickler, Designer, Filialenleiter) bis 20 Personen • Kontenterstellung (Texte) merhsprachig: Deutsch, Englisch. • Vermessung von Konversion und finanzieller Effizienz der Marketingkampagnen.

Freelancer Dolmetscherin / Übersetzerin De/Ru, Ru/De Charkiw, Ukraine Ausgewählte Projekte: Kotloturboprom LLC • Technisches Dolmetschen (Ge/Ru, Ru/Ge) im Bereich Schweißen • Sprachliche Begleitung von der ukrainischen technischen Gruppe bei einer Dienstreise nach Duisburg, Deutschland Charkiwer Nationale Akademische Oper- und Balletttheater • Dolmetschen einer Ballettprojektpräsentation

• Durchführung und Kontrolle des gesamten Bestellungs- und Lieferungsprozesses (außer Zollangelegenheiten) • Teilnahme an Branchenmessen: Cersaie 2010 (Bologna, Italien), Salone Internazionale del Mobile 2011 (Milano, Italien)

Abschluss: Spezialist in Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische und Russische Abschlussnote: 1,0 (Abschluss mit Auszeichnung)

Abschluss: Spezialist in Betriebswirtschaftslehre Abschlussnote: 1,11

Abschluss: Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische und Russische Abschlussnote: 1,0 (Abschluss mit Auszeichnung)