Vanessa Loosen-Guerra
Angestellt, Technische Junior Redakteurin, Kiepe Electric GmbH
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Vanessa Loosen-Guerra
Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2013
Technische Redaktionsassistentin
Vossloh Kiepe GmbH
1 Jahr und 3 Monate, Mai 2012 - Juli 2013
Freiberufliche Fachübersetzerin und Projektmanagerin
--
Fachübersetzerin im Bereich Technik, insbesondere Umwelttechnologien (CCS) und Wirtschaft
1 Jahr und 5 Monate, März 2012 - Juli 2013
Projektmanagerin im Bereich Techische Dokumentation, Übersetzungsmanagement
Demag Cranes
2 Jahre und 10 Monate, Juni 2009 - März 2012
Nachhilfelehrerin in den Fächern Deutsch, Englisch Spanisch bis Klasse 13
Schülerhilfe
3 Jahre und 7 Monate, Feb. 2008 - Aug. 2011
Messehostess
Zächel AG
Empfang, Dolmetschen für internationale Gäste
Übersetzung DE-SP, SP-DE, EN-DE für Technik, Wirtschaft, Recht, Websites; Projektmanagement, Korrekturlesung
7 Monate, Nov. 2010 - Mai 2011
Übersetzerin
Engineer
Übersetzung DE-ES der Comic- Clips
4 Monate, Nov. 2007 - Feb. 2008
Studentische Aushilfe
Setacom
Empfang, Auswertung der Umfragen
Ausbildung von Vanessa Loosen-Guerra
2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2009 - Mai 2012
Fachübersetzen
FH Köln
Technik/Wirtschaft
3 Jahre, Okt. 2006 - Sep. 2009
Romanistik/ Anglistik
HHU Düsseldorf
Sprachwissenschaften, Literaturwissenschaften, Sprachpraxis
1999 - 2006
Angelaschule Osnabrück
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend