Victoria Parsons
Angestellt, Übersetzerin DE>EN, Matrix Communications GmbH
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Victoria Parsons
Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2014
Übersetzerin DE>EN
Matrix Communications GmbH
- Übersetzungsbereiche: Marketing (Broschüren & Webseiten), Rechtstexte, Informatik & Technologie, Technik, Medizin & Gesundheitsvorsorge, Banking & Finanzen, Literatur & Aufsätze - Benutzung von CAT-Tools: hauptsächlich SDL Trados Studio 2011 und MemoQ 6.2 - Terminologiearbeit und -recherche, Gewährleistung von einheitlicher Terminologie - Formatierung, Layout, & Lektorat - Kooperation mit anderen Übersetzern, Projektmanagern & Korrektoren
9 Monate, Sep. 2010 - Mai 2011
Fremdsprachenassistentin für Englisch (mit der PAAD)
BBS1 Arnoldischule, Göttingen
Unterstützung des Englischunterrichts durch: - Konversationsstunden, Grammatiklehre und Wortschatz - Vermittlung des soziokulturellen & -historischen Verständnisses der englischen Sprache durch Literatur. - Gestaltung eigener Ressourcen und Lehrmaterialien.
Ausbildung von Victoria Parsons
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2012
French and German Studies
University of Warwick
Pflichtmodule: Übersetzung, Schreiben, Lesen, Sprechen Wahlmodule in Literatur & Geschichte *Britisches System zum Universitätsabschluss: 2.1 = zweitbeste Notenstufe
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut