Dolmetscherin

PolonusGermanus wurde auf Initiative von Magdalena Kuckertz, M.A., Anfang des Jahres 2007 gegründet. Den Anstoß zur Gründung gaben sowohl persönliche und berufliche Erfahrungen der Unternehmerin als auch die politischen Entwicklungen in Europa. Mit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union wächst in Deutschland das Interesse am östlichen Nachbarland, was in Polen mit Freude begrüßt und erwidert wird. Nachdem der Kalte Krieg endgültig Geschichte geworden ist, werden in verstärktem Maße private und geschäftliche Kontakte zwischen den beiden Staaten und ihren Gesellschaften geknüpft und gepflegt. Bei der Verständigung gibt es jetzt zwar keine politischen Hindernisse mehr, jedoch weiterhin kulturelle wie fehlende Sprach- und Landeskenntnisse. Hier sieht PolonusGermanus seine Aufgabe. Seine Dienstleistungen basieren auf folgenden Kompetenzen der Gründerin:

• Sprachkompetenz
• Muttersprache Polnisch
• Studium der Germanistik an den Universitäten Köln, Stuttgart und Lodz/Polen, Abschluss mit Magister (Universität Lodz)
• Übersetzungskurse in Deutsch und Polnisch an den Universitäten Lodz und Köln
• Prüfung der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf "Geprüfte Übersetzerin Deutsch/Polnisch”;
• Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache
• Berufserfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin, u.a. in EU-Projekten der Baden-Württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart

• Medien- und Politikkompetenz
• Zusatzstudium Europastudien an der RWTH Aachen, Abschluss mit Magister
• Berufserfahrung:
• in der Politikredaktion der Lausitzer Rundschau in Cottbus
• in der Kulturabteilung des Goethe Instituts in Warschau
• in der polnischen Redaktion der Deutschen Welle in Köln
• in der Lokalredaktion des Gießener Anzeigers in Gießen
• in der Abteilung für Internationale Angelegenheiten des Oberbürgermeisteramts in Köln

• Lehrkompetenz
• Vorträge über Polen (Wirtschaft, Politik, Landeskunde)
• Mitglied des Prüfungsgremiums des Tests "Deutsch für die Einbürgerung” an der Volkshochschule Stuttgart
• Polnischkurse an der Volkshochschule Euskirchen
• Sprachförderung in "Deutsch als Fremdsprache” von Vorschulkindern mit Migrationshintergrund in Euskirchen
• Kurse "Deutsch als Fremdsprache” beim JungendMigrationsDienst in Euskirchen

• Kulturkompetenz
• Oberschule für Bildende Künste in Tschenstochau/Polen, Abitur mit Berufsausbildung im Fachgebiet Angewandte Formen
• Studium der Kulturwissenschaften an der Universität Lodz/Polen