Technische Redaktion ist Ihre Leidenschaft? Werden Sie Teil eines technologiebegeisterten Mittelständlers!

Für ein innovatives Unternehmen im Münchner Umland, das weltweit hochtechnologische Lösungen für sicherheitsrelevante Anwendungen entwickelt und produziert, suchen wir Verstärkung im Bereich Technische Dokumentation (m/w/d). Hier trifft Präzision auf Technikverständnis – und Ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte klar und verständlich zu vermitteln, ist gefragt.

• Sie erstellen technische Dokumentationen (z. B. Bedien- und Serviceanleitungen) mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4.

• Sie stimmen sich eng mit den Fachabteilungen ab, um Inhalte zielgruppengerecht aufzubereiten – auch für Schulungsunterlagen.

• Sie betreuen Übersetzungsprozesse, u. a. mit memoQ, und sorgen dafür, dass die Dokumente international einsatzbereit sind.

• Sie begleiten Projekte von der Entwicklung bis zur Serienreife und behalten dabei die Struktur und Qualität der Dokumente im Blick.

• Sie definieren Standards für Typenschilder und Baugruppenbezeichnungen und koordinieren externe Dienstleister.

• Sie recherchieren technische Inhalte selbstständig und strukturieren diese effizient im Redaktionssystem.

• Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Sprach- oder Medienwissenschaften, Ingenieurwesen oder vergleichbare Qualifikation.

• Erste praktische Erfahrung im Erstellen technischer Dokumentation – idealerweise mit SCHEMA ST4 und Übersetzungssoftware wie memoQ.

• Freude an komplexer Technik, gepaart mit einem ausgeprägten Sprachgefühl und einer klaren Ausdrucksweise.

• Sie arbeiten eigenständig, strukturiert und bringen ein hohes Qualitätsbewusstsein mit.

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie die Fähigkeit, sich in wechselnde Themen schnell einzuarbeiten.

• Eine mittelständisch geprägte Unternehmenskultur mit Innovationsgeist und langfristiger Ausrichtung.

• Flexible Arbeitszeiten & mobiles Arbeiten (je nach Absprache).

• 30 Tage Urlaub, Urlaubs- und Weihnachtsgeld bzw. Bonus.

• Zuschuss zum Mittagessen, Obst- und Gemüsekörbe.

• Betriebliche Altersvorsorge, Mitarbeiterrabatte & Parkmöglichkeiten.

• Viel Gestaltungsfreiraum und Weiterbildungsmöglichkeite

Interessiert? Dann zögern Sie nicht und senden Sie noch heute Ihre aktuellen Bewerbungsunterlagen an katja.hudber@falkengroup.de