Angela Lauterböck
Selbstständig, Übersetzerin/Lektorin, Sprachhandwerk e.U.
Tulln/Donau, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Angela Lauterböck
Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2016
Übersetzerin/Lektorin
Sprachhandwerk e.U.
Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2015
Sprachtrainerin
E4U Training KG
Helen Doron English Teacher
5 Jahre und 11 Monate, März 2010 - Jan. 2016
Nebenberufliche Übersetzerin/Lektorin
Angela Grossegger
3 Jahre und 6 Monate, März 2012 - Aug. 2015
Sprachtrainerin/Assistentin
LC Tullnerfeld KG
Sprachunterricht, vorbereitende Buchhaltung, Mitarbeiterschulung und - kommunikation, Kundenkommunikation, Organisation und Durchführung von Marketingmaßnahmen, Erstellung von Lehrmaterialien
4 Jahre und 8 Monate, Juli 2007 - Feb. 2012
Sprachtrainerin
LC Tullnerfeld KG
Helen Doron English, Nachhilfe und Lernbegleitung, Erstellung von Lernmaterialien, Organisation und Durchführung von Ferienkursen, Organisation und Durchführung von Marketingaktionen
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2006 - Dez. 2009
Marketingmitarbeiterin
w+p werbung und promotion gmbh
4 Jahre und 1 Monat, Sep. 2002 - Sep. 2006
Assistentin (kaufmännische und technische Aufgaben)
Kastner ZT-GmbH
Verfassen von Nutzwertfeststellungen, Versicherungsgutachten, Bauzustandsgutachen, Beweissicherungen, Vermessungen, Ausschreibungen und Übersetzungen dergleichen
Ausbildung von Angela Lauterböck
5 Jahre und 5 Monate, März 2010 - Juli 2015
Fachübersetzen
Universität Wien
Titel der Masterarbeit: „Corporate Language Management in der Energiewirtschaft - Übersetzungsmanagement und der Versuch der Implementierung eines Terminologiemanagementsystems am Beispiel der Firma enelteco“
3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2006 - Jan. 2010
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Sprach- und Kulturkompetenzen, fachsprachliche Kommunikationskompetenzen, kontrastive Textkompetenzen und translatorische Basiskompetenzen Seminararbeiten:
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen
Norwegisch
Grundlagen