Dr. Anna Shadrova
Angestellt, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Humboldt-Universität zu Berlin
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Shadrova
Bis heute 6 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2018
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Humboldt-Universität zu Berlin
Korpus- und Computerlinguistik
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2013
Lehrbeauftragte
Humboldt-Universität zu Berlin
Übung Deutsche Grammatik für B.A. Deutsch, B.A. Germanistische Linguistik, B.A. Historische Linguistik (SoSe 14, WiSe 13/14)
2 Jahre und 5 Monate, Aug. 2011 - Dez. 2013
Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch-Englisch-Russisch
Campaign Kazakhstan
Campaign Kazahstan ist eine internationale Organisation zur Förderung sozialer, demokratischer und Arbeiterrechte in Kasachstan. Übersetzung von Artikeln und Anschreiben deutsch-russisch-englisch (alle Richtungen), Dolmetschen (sukezessive) bei einer einwöchigen Reise zweier kasachsischer Mitglieder mit Besuch des Europaparlaments in Brüssel im Oktober 2011, Dolmetschen (simultan) in einer speziell dazu einberufenen Kommission von Paul Murphy (irischer Europaparlamentsabgeordneter) im Europaparlament.
1 Jahr und 7 Monate, Sep. 2011 - März 2013
Projektmanagement & Korpuslinguistik (Studentische Hilfskraft)
HU Berlin, Institut für Anglistik & Amerikanistik, Fachdidaktik
Erstellung eines annotierten Lernerkorpus aus SchülerInnentexten; Projektplanung und -durchführung, Kommunikation, Datenverarbeitung, Korpuslinguistik/Annotation mit Windows und Linux, Python, Treetagger, Exmaralda), Erarbeitung von Forschungsmaterialien, Datenschutz, technische und wissenschaftliche Dokumentation
Ausbildung von Anna Shadrova
4 Jahre und 2 Monate, Apr. 2014 - Mai 2018
Linguistik
Humboldt-Universität zu Berlin
Korpuslinguistik, Zweitspracherwerb, quantitative und qualitative Forschung, Statistik
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2013
Linguistik
HU Berlin
Korpuslinguistik, Grammatiktheorie (CxG), Sprache und Kognition, Funktionalismus, Diachronie
4 Jahre, Okt. 2006 - Sep. 2010
Germanistik/Musikpädagogik/Erziehungswissenschaften
Universität Bremen
Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, Lehramtsbezug, Unterrichtspraxis, Musikwissenschaft, -theorie, -praxis, Linguistik, Medienästhetik, Literatur
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
Türkisch
Grundlagen
Chinesisch
Grundlagen