Artyom Gankin

Qualitätskontrolle / Qualitätssicherung der GUI-Texte und der Begleitdokumentation in allen Beziehungen: • Orthographie, Interpunktion; • Grammatik, Stil; • Sinn: Deutlichkeit, Adäquatheit, Vollständigkeit; • Übereinstimmung mit dem wirklichen Betrieb der Software; • Beachtung der Korporationsstandarte; • Anpassung für Zielgruppen; • Terminologie; • Struktur, Gestaltung, Design; • Markennamen und andere Rechtsforderungen.

Leitung des Projekts «Kaspersky Glossary»: • Teilnahme in Bildung, Unterstützung, Entwicklung der verschiedenen Glossare; • Kontrolle der verbotenen und empfohlenen Fachwörter in Softwareprodukten; • Erarbeitung der Projektdokumenten (Anleitungen, Schablonen, Berichte usw.); • Testen, Vergleichung, Einschätzung der Systemen für Terminologieverwaltung; • Automatisierung der Qualitätskontrolle von Übersetzung.

• Führung der Datenbank (Wörter und Wortgruppen) für die Komponente von Anti-Spam; • Analyse der “false positives/negatives”; • Gegenüberstellung und Beschreibung der Briefe innerhalb eines Spam-Versands.

• Führung der Datenbank (Wörter und Wortgruppen) für die Komponente von Kindersicherung; • Analyse der “false positives/negatives”; • statistische Bewertung der Wirksamkeit von der automatischen Klassifizierung der Web-Ressourcen.

Versorgung der Morphologiemodulen für verschiedene Projekte: • Erschaffung und Entwicklung der morphologische Beschreibungen für viele Sprachen; • Erarbeitung der Projektdokumenten; • Einstellung des Systems von automatischer Bildung der morphologischen Wörterbücher; • Aufgabenstellung für Programmierer bezüglich der Entwicklung von der morphologischen Datenbank und von dem automatisierten System; • Training der neuen Mitarbeiter und Kontrolle über ihre Arbeit.

Versorgung der Morphologiemodulen für verschiedene Projekte, u.a. Rechtschreibprüfung, Computerwörterbuch und Zeichenerkennung: • Verarbeitung der Reklamationen über morphologische Beschreibungen aus verschiedenen Projekten; • Einschätzung der Vollständigkeit und Genauigkeit von morphologischen Beschreibungen; • Untersuchung des Betriebs von Problemwörter und Problemformen in Texten aus dem Internet.

• Sprechforschungsgruppe an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Moskau: Nachprüfung und Korrektur der Ergebnisse von Subsystem der morphologischen Analyse innerhalb des Sprachsynthesesystems. • Laboratorium der Computerlinguistik im Institut der Probleme der Informationsübermittlung: Nachprüfung und Korrektur der Ergebnisse von “ETAP”-System. • Nationalkorpus der russische Sprache: manuelle Verarbeitung der Homonymie nach der automatischen lexical-morphologischen Analyse.

• Erschaffung und Unterstützung der Datenbank; • Erschaffung und Redigierung des Inhalts des Websites; • Massenkorrespondenz durch E-Mail.

Zusätzlicher Beruf: Lektor für Französisch