Bettina Fackelmeier
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Bettina Fackelmeier
- Bis heute 9 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2016
Freiberufliche Übersetzerin
TexTraWeb Sprachdienstleistungen
Übersetzung und Erstellung von Fachtexten Deutsch, Englisch, Französisch (v.a. Elektrotechnik, Medizintechnik, IT)
- 5 Jahre und 9 Monate, Apr. 2010 - Dez. 2015
Assistenz Lokalisierung & Dokumentation
Metasonic GmbH
Software-Dokumentation mit dem Content-Management-System "Author-it"; Erstellung / Aktualisierung von z.B. Handbüchern; Aufbereitung von Schulungsunterlagen; Software-Lokalisierung mit dem Tool "WebTranslateIt"
- 8 Monate, Aug. 2009 - März 2010
Freiberufliche Übersetzerin
Fackelmeier Translations
Tool-gestützte Fachübersetzungen mit dem Translation-Memory-System "Across"; Textkorrektur; Texterstellung
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2010
Werkstudentin / Diplomandin / externe Übersetzerin
SLV Duisburg
Projektmitarbeit: Übersetzung eines CBT-Lehrgangs als Arbeitsgrundlage der Diplomarbeit + Diplomarbeit (Kommentierte Übersetzung eines schweißtechnischen Multimedia-Weiterbildungslehrgangs)
- 6 Monate, Mai 2008 - Okt. 2008
Werkstudentin (Übersetzungsabteilung)
Rohde & Schwarz
Vor- u. Nachbereiten von Übersetzungsaufträgen, Büroorganisation
- 2 Monate, Aug. 2007 - Sep. 2007
Urlaubsvertretung (Assistentin d. Geschäftsführung)
Qioptiq (Linos Photonics), München
Terminüberwachung, Reisebuchungen, kleinere Übersetzungen, Büroorganisation
- 4 Monate, Okt. 2006 - Jan. 2007
Werkstudentin
AMROC Baustoffe, Magdeburg
Vertrieb, telefonische Neukundenakquise Frankreich
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2005 - Sep. 2006
Auslandspraktikum (General Assistant)
FUAJ Chamonix/Mont-Blanc, Frankreich; YHA Burley/New-Forest, England
Rezeption, Allrounder, Übersetzung der FUAJ Hostel-Homepage (FR -> EN) http://www.yha.org.uk/find-accommodation/south-west-england/hostels/burley/index.aspx
- 3 Monate, Dez. 2004 - Feb. 2005
Werkstudentin
Hochschule Magdeburg-Stendal, Fachbereich Sozialwesen
Call-Center- und Interviewertätigkeit für Marktforschungsprojekt (Tel. Befragung über Sponsoring; Ermittlung der Mieterzufriedenheit)
- 2 Jahre, Aug. 2002 - Juli 2004
Auszubildende (Groß- und Außenhandelskauffrau)
Hoff, Nürnberg
- 11 Monate, Sep. 2001 - Juli 2002
Auftragssachbearbeiterin
SONAT Strobl
- 4 Monate, Juni 2000 - Sep. 2000
Zivi-Unterstützung
Diakonisches Werk
Aushilfe bei den Zivis im ambulanten Pflegeservice (Fahrdienst, Essensausgabe, Haushaltshilfe, Botengänge)
Ausbildung von Bettina Fackelmeier
- Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2016
Online-Redaktion (Fernstudium)
ILS Institut für Lernsysteme
- 5 Jahre und 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2010
Fachkommunikation
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Fachübersetzen Wirtschaft & Technik
- 2 Jahre, Aug. 2002 - Juli 2004
Groß- und Außenhandel
Staatliche Berufsfachschule Fürth II
Außenhandel
- 11 Monate, Sep. 2000 - Juli 2001
Handelskorrespondenz
Atlas Language School, Nürnberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.