Blanca Sáenz de Tejada Rull

Accompanying and consecutive interpretating in French and German (FR<>DE) for French-speaking refugee women from Africa in medical and bureaucratic contexts.

Management of reservations, invoices, check-in & check-out, answering phone calls, emails, helping guests in multiple languages.

Translation and localization of technical manicure courses from English and German into Spanish: workbooks, video subtitles, web app for students. Estimated wordcount: 75.000.

Spanish as a foreign language for children at Klecks Elementary School and for adults at Tú También Academy.

Management of reservations, invoices, check-in & check-out, answering phone calls, emails, helping guests in multiple languages.

Supervising translation projects in the Life Sciences area with different work processes; assessing budgets, quality standards and client expectations; contacting linguists, negotiating rates and deadlines with them; organising and converting files for translation tools; performing quality checks (Final Eye); use of Wordfast, JIRA, Project Director, etc.

Support to the Spanish Department: teacher substitution, preparation of teaching material, round tables, tutoring, extracurricular activities with students.

Cultural and linguistic immersion

Cultural immersion: childcare and teaching of children aged 8 and 12 years old.