Carmen Garcia Prieto
Angestellt, Salesforce Consultant, Cloudideas GmbH
Munich, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Carmen Garcia Prieto
2 Jahre und 6 Monate, Juli 2014 - Dez. 2016
Freelancer
Freelance Translator
Translation and interpretation from DE/EN to ES.
9 Monate, Nov. 2013 - Juli 2014
Community Manager & Translator
CYPREA DESIGNERS OUTLET S.L
• Translation of the products into English and German. • Management of social networks. • SEO & SEM
Put in practise everything I had learnt during my degree specially project management skills with a team of experienced and dedicated people in a multinational company.
11 Monate, Sep. 2012 - Juli 2013
Community Manager & Translator
NOT-FOR-PROFIT TRANSLATION AGENCY UEM
• Collaboration with NGOs (Médicos del Mundo, COMRADE and CEAR among others). • Translating from English and German into Spanish on areas concerning immigration, gender violence, medical and academic records, among others. • Management of social networks. • Translate the Agency’s webpage paying attention to localization details.
Ausbildung von Carmen Garcia Prieto
1 Jahr und 5 Monate, Sep. 2014 - Jan. 2016
Dubbing, Voiceover and Speech Diploma
Instituto del Cine de Madrid
11 Monate, Sep. 2010 - Juli 2011
Übersetzung und Dolmetschen
Universität Leipzig
This was my Erasmus year abroad.
4 Jahre und 9 Monate, Sep. 2009 - Mai 2014
Translation and Intercultural Communication Degree
Universidad Europea de Madrid
I am specialized on localization of websites and software and audiovisual content Collaborative translation, dubbing and subtitling projects Interpretation in relation to any topic. Interest and skills on consecutive and liaison interpreting
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut
Französisch
Grundlagen