Catherine von Falkenhausen
Selbstständig, Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, Übersetzungsbüro
Frankfurt/Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Catherine von Falkenhausen
Bis heute 18 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2006
Dolmetscherin und Übersetzerin
Polizeipräsidium Frankfurt/Main
Dolmetscherin und Übersetzerin in Französisch/Deutsch und Deutsch/Französisch
Bis heute 19 Jahre, seit Juni 2005
Dolmetscherin und Übersetzerin
Bundespolizeit am Flughafen Frankfurt/Main
Dolmetscherin Deutsch/Französisch, Französisch/Deutsch und Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch (u.a. für Asylbewerber)
Bis heute 29 Jahre und 5 Monate, seit 1995
Übersetzerin für die Redaktion "Deutschland"
Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH
Freiberufliche Mitarbeit als Übersetzerin Deutsch/Französisch für die Zeitschrift "Deutschland" (Herausgeber: Societäts-Verlag in Zusammenarbeit mit dem Presse- und Informationsamt der Bundesregierung). Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Regionalteile Afrika und Europa
Bis heute 38 Jahre und 5 Monate, seit 1986
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Übersetzungsbüro
1996 - 1999
Übersetzerin des Online-Auftritts der Bundesregierung
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung1993 - 1993
Übersetzerin
Deutsche Genossenschaftsbank Frankfurt
Übersetzung des Geschäftsberichts ins Französische
1986 - 1992
Übersetzerin und Dolmetscherin
Amts- und Landgericht Frankfurt/Main
1972 - 1974
Übersetzerin
Telefonbau und Normalzeit
Fachübersetzungen (inklusive Kataloge) mit dem Schwerpunkt Fernmeldetechnik sowie kaufmännische Texte
6 Monate, Jan. 1970 - Juni 1970
Mitarbeiterin im Terminologiebüro
EG-Kommission Brüssel
Terminologische Recherchen für alle Generaldirektionen, Übersetzungen von deutschen und niederländischen Texten ins Französische, Mitarbeit an technischen mehrsprachigen Glossaren
Ausbildung von Catherine von Falkenhausen
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1964 - Juli 1969
Germanistik
Université libre de Bruxelles
Deutsch, Niederländisch; Nebenfach: Englisch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Niederländisch
Gut