Claudia Nick
Angestellt, Consumer Service Agent, Trusted Shops GmbH
Bergheim, Deutschland
Suchst Du eine andere Claudia Nick?
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Nick
• Telefonische und schriftliche Kundenberatung auf Deutsch, Spanisch und Englisch zum Thema Käuferschutz Sachbearbeitung: • Überprüfung von Garantiefällen • Erstattungen bei Nicht-Lieferung • Erstattungen bei fristgerechtem Widerruf
Bis heute 5 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2018
Fachübersetzerin
Freiberufliche Übersetzerin (M.A. Translation), EN/ES-DE
• Angebotserstellung • Preisverhandlung mit Kunden und Übersetzern • Erstellung von Translation Memorys und Termbanken • Einpflegen der Dateien in CAT-Tools • Planung des jeweiligen Übersetzungsprojekts • Rechnungserstellung
• Betreuung von Übersetzungsprojekten für Firmen- und Privatkunden • Preisverhandlungen mit Übersetzern und Kunden • Rechnungsprüfung • Reklamationsbearbeitung • Vor- und Nachbereitung der Dateien für CAT Tools • Lektorate und Übersetzungen für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch • Vermittlung und Organisation von Sprachkursen • Preisverhandlung mit Sprachtrainern und Kunden
2 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2016
Übersetzerin/Lektorin
ISTRAD Instituto Superior de Estudios Lingüisticos y Traducción
• Übersetzung und Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten zum Thema Linguistik • Übersetzung administrativer Texte aus dem Spanischen ins Deutsche • Korrekturen der Online-Studiengänge Audiovisuelle Übersetzung, Neue Technologien und Fachübersetzung
1 Jahr und 4 Monate, März 2015 - Juni 2016
Fachübersetzerin
Traducciones Bienza
Untertitelung von Webserien, Übersetzung von Videospielen, Dolmetschen
Ausbildung von Claudia Nick
2 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2016
Übersetzung
Universidad Menéndez Pelayo
Spanische und Englische Literatur
4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2010 - Okt. 2014
Universität zu Köln
English Studies, Romanistik-Spanisch
Sprachen
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Deutsch
Muttersprache