Dorothea Heymann-Reder
Selbstständig, Freiberuflerin, Content Production & Text
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Dorothea Heymann-Reder
Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2017
Freiberuflerin
Content Production & Text
Content für Web und Print, SEO, Übersetzung, Textarbeit
2 Jahre und 9 Monate, Juni 2014 - Feb. 2017
Technische Dokumentation
Scopevisio, Bonn
Technische Dokumentation, Texten für interne und externe Stakeholder
Vertriebsassistentin in Köln
18 Jahre und 7 Monate, Juli 1995 - Jan. 2014
Fachübersetzerin
Heymann-Reder
Buchübersetzungen für führende IT-Fachverlage, E-Learning-Kurse, Themenspektrum von Programmierung, Datenbanken, Webentwicklung, Software-Architektur über Wirtschaft, Banking & Finance bis zu PR und Soft Skills. Auch große, mehrsprachige Projekte.
1993 - 1995
Mitarbeiterin
Rechtsanwälte Krügermeyer-Kalthoff und Partner
Während meines Hochschulstudiums arbeitete ich in Teilzeit (24 Stunden pro Woche) in einer zivilrechtlich orientierten Anwaltskanzlei und nahm alle Aufgaben einer Rechtsanwaltsgehilfin wahr.
1986 - 1992
Kreditsachbearbeiterin Corporate Finance und Correspondent Banking
Société Générale und BNP Paribas
Berufstätigkeit als Bankkauffrau. Kreditsachbearbeitung Firmenkundschaft: Erstellung entscheidungsreifer Kreditunterlagen in französischer Sprache, Bilanzanalyse und Risikomanagement für Großkunden. Anschließend Assistentin des Länderreferenten / Correspondent Banking: Risikomanagement im Interbankenhandel mit Geld, Devisen, Wertpapieren und Derivaten. Zuständig für Korrespondenzbanken im anglophonen Sprachraum.
Ausbildung von Dorothea Heymann-Reder
1992 - 1999
Romanistik, Linguistik
Universität Köln
Hauptfach Französisch, Nebenfächer Spanisch und Allgemeine Sprachwissenschaft. Schwerpunkt Computerlinguistik. Zweijährige Tätigkeit als Studentische Hilfskraft im Institut für Sprachliche Informationsverarbeitung.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Hebräisch
Grundlagen