Eva Netzhammer
Selbstständig, Selbständige technische Redakteurin + Diplomübersetzerin, Redaktionsbüro Eva Netzhammer
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Eva Netzhammer
Bis heute 18 Jahre und 3 Monate, seit März 2006
Selbständige technische Redakteurin + Diplomübersetzerin
Redaktionsbüro Eva Netzhammer
Erstellen und Überarbeiten von Handbüchern, technischen Spezifikationen, Softwarebeschreibungen, i.d.R. vor Ort beim Kunden Recherchieren und Erstellen von Release Notes in Abstimmung mit Projektmanagement und Entwicklung Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Lokalisieren von Software, QA und entwicklungsbegleitende Mitarbeit bei Produktgestaltung Erstellen, Überarbeiten und "Schönen" von Texten jeder Art, vom Firmen-Newsletter bis hin zu Vertragsentwürfen und IT-Angeboten
2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2003 - Feb. 2006
Teamleiterin Dokumentation
Serenata IntraWare GmbH
Erstellen von Anwenderdokumentation und technischen Spezifikationen auf Englisch und Deutsch Kontrolle und QA aller zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente Redaktion der Firmen-Website und der Firmenzeitschrift Erstellen von Pressemitteilungen und Marketingtexten
5 Jahre und 1 Monat, Aug. 1998 - Aug. 2003
Selbstständige technische Redakteurin
Redaktionsbüro Eva Netzhammer
(siehe oben)
8 Jahre und 4 Monate, Apr. 1990 - Juli 1998
Leiterin der Dokumentationsabteilung
MICROS-Fidelio Software GmbH
Erstellen und Überarbeiten der gesamten Front-Office-Dokumentation, Lokalisierung der Benutzeroberflächen, Feinabstimmung neuer Programmversionen mit dem Entwicklungsteam Übersetzung der Dokumentation ins Deutsche Erarbeitung des unternehmensweit gültigen Doku-Standards, Redaktion der zweisprachigen Kundenzeitschrift mit Themenplanung und Autorenbetreuung
Ausbildung von Eva Netzhammer
5 Jahre und 3 Monate, Sep. 1984 - Nov. 1989
Übersetzen und Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Englisch und Spanisch, Ergänzungsfach Wirtschaftsinformatik
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen