Giulia Rossi
Partnerin, Übersetzerin und Korrekturleserin, OKAY - Büro für Leichte Sprache
Cerete Basso, Italien
Über mich
✅️ Ich bin italienische Muttersprachlerin mit ausgezeichneten Kenntnissen in Deutsch und Englisch ✅️ Ich habe Fachübersetzung an der Universität studiert👩🎓 ✅️ Ich beschäftige mich mit Leichter Sprache für Menschen mit Behinderungen🆗️ ✅️ Ich liebe Reisen und Auslandserfahrungen🌍 ✅️ Ich bin eine dynamische junge Frau, die gerne lernt und sich engagiert🤝
Werdegang
Berufserfahrung von Giulia Rossi
Bis heute 1 Jahr und 2 Monate, seit Apr. 2023
Übersetzerin und Korrekturleserin
OKAY - Büro für Leichte Sprache
Übersetzung von Texten aus dem Leichten Deutsch ins Leichte Italienisch; Korrekturlesen der Übersetzung von Kollegen
4 Monate, Feb. 2021 - Mai 2021
Übersetzerin und Korrekturleserin
Backpackertrail
Übersetzung von Tourismustexten; Schreiben von Inhalten (Artikel "Monte Isola" an https://www.backpackertrail.de/inseln/monte-isola/); Korrektur
Ausbildung von Giulia Rossi
4 Monate, Okt. 2022 - Jan. 2023
Erasmus - Translation
Universität Wien
Recht- und Fachübersetzen DEU<>ITA; Kurs mit Übersetzungsprojekt im Team (Rolle Projektmanagerin und Risikomanagerin); Kurs mit Lokalisierungsprojekt von NotePad++ im Team (Rolle Localizatorin)
Bis heute 2 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2021
Master - Translation and Dolmetschen
Università degli Studi di Trieste
Curriculum Fachübersetzen und Dolmetschen; Fachübersetzung ENG<>ITA e DEU<>ITA; Literarisches Übersetzen ENG>ITA und DEU>ITA; Seminare und Kurse: CAT-Tools, Untertitelung und Projektmanagement
5 Monate, Okt. 2020 - Feb. 2021
Erasmus - Transkulturelle Kommunikation
Karl-Franzens-Universität Graz
Fachübersetzung DEU<>ITA; B2 Deutschkurs; Englische Literatur und Kultur
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2018 - Juli 2021
Bachelor - Transkulturelle Kommunikation
Universität Udine
Fachübersetzung ENG<>ITA und DEU<>ITA; Englische und deutsche Literatur und Kultur
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Spanisch
Gut