Günter Merboth
Selbstständig, Inhaber, MERBOTH TransED
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Günter Merboth
Bis heute 39 Jahre und 5 Monate, seit 1985
Inhaber
MERBOTH TransED
1985 - 1988
Lehrbeauftragter
Fachhochschule Köln, FB Sprachen
Parallel zur selbstständigen Übersetzertätigkeit: Lehrauftrag "Fachtexte Technik - Englisch/Deutsch": Übersetzungsübungen & Klausuren
1980 - 1985
Fachübersetzer & Reviewer
Technik-Sprachendienst Köln
Übersetzung von Fachtexten, terminologische Auswertung und Sicherung, Überprüfung, Leiter der deutschen Sprachgruppe
1979 - 1980
Technik-Redakteur
Hewlett Packard, Waldbronn
Erstellen von Handbüchern für Gas- und Flüssigchromatographen
1977 - 1979
Fachübersetzer & Verhandlungsdolmetscher
Babcock-BSH AG, Bad Hersfeld
Übersetzen von technischen Texten und Verträgen (Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch), Dolmetschen bei Verhandlungen und Betriebsbesichtigungen
Ausbildung von Günter Merboth
1972 - 1977
Angewandte Sprachwissenschaft
Universität Heidelberg
Englisch, Italienisch, Soziologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Gut