Ines Spieker
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ines Spieker
- Bis heute 2 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2022
Job-Coach
inab - Jugend, Bildung und Beruf
- Bis heute 9 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2016
Lektorin
Selbstständig
Ich lektoriere schulische Seminararbeiten, die häufig eine intensive Kommentierung benötigen, belletristische Texte, Abschlussarbeiten und Dissertationen. Wichtig ist mir, dass der Verfasser des Textes für später dazulernt. Manchmal wird auch Unterstützung benötigt, die über ein Lektorat hinausgeht und strukturell-stilistisch ansetzt. In solchen Fällen kann ich die Erfahrungen nutzen, die ich in der universitären Schreibberatung sammeln durfte.
Übernahme eines Kurses in Polnisch-Deutscher Übersetzung (2 SWS)
- 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 2018 - Sep. 2020
Lehrbeauftragte
OTH Regensburg
An der OTH Regensburg leite ich im SoSe 2018 und wahrscheinlich auch im WiSe 2018/19 einen Workshop zum Akademischen Schreiben für Studierende der Fakultät für angewandte Gesundheits- und Sozialwissenschaften mit 2 SWS.
Ich unterstütze und berate Studierende bei aktuellen Schreibprojekten. Dabei kann es um Ideenfindung, Strukturierung, Recherche, Rohtexten, Überarbeiten und vieles mehr gehen. Ziel ist es, Hilfe zur Selbsthilfe zu geben. Die Tätigkeit verlangt eine Mischung aus gutem Sprachgefühl, abstraktem Denken, geistiger Flexibilität und einer sozialen Ader.
- 1 Jahr und 8 Monate, Juni 2016 - Jan. 2018
Übersetzerin
Smith Language Services
Übersetzung verschiedener Texte (variable Länge, bis 80 NS) aus dem Tschechischen. Themen v.a. Wirtschaft, Tourismus.
Ich arbeite als Wissenschaftliche Hilfskraft in der universitären Schreibberatung in Regensburg. Zu uns kommen Studenten, die Probleme beim Verfassen ihrer Haus- oder Abschlussarbeiten haben - strukturell, inhaltlich, stilistisch, bei Recherche, Zitierweisen und Formalia. Wir leisten Hilfe zur Selbsthilfe, geben dem Fragesteller also einen Wink in die richtige Richtung und hilfreiche Techniken und Strategien mit.
- 4 Monate, Feb. 2013 - Mai 2013
Praktikantin
edition zweihorn
Arbeit in einem kleinen Verlag (edition zweihorn) - großes Aufgabenfeld: Kommunikation mit Kunden und Autoren, Sichtung eingereichter Manuskripte, Versand bestellter Bücher, Abrechnung, Erstellung/Gestaltung von Unterrichtsmaterial (Adobe InDesign)
Ausbildung von Ines Spieker
- 1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2017 - März 2019
Schreibberatung
PH Freiburg
Reflexion des eigenen Schreibhandelns; nicht-direktive Schreibberatung; Schreibberatung für Nicht-Muttersprachler;
- 3 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2017
Slavistik
Universität Regensburg
Polnisch und Tschechisch (Sprache, Literatur, Kultur); Schwerpunkt auf Übersetzung
- 2 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2013
Sprach- und Literaturwissenschaften
Universität Passau
Polnische Literatur und Kultur; Ältere Deutsche Literatur; Journalismus; Drehbuch; Mediensemiotik; politische und historische Texte
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Tschechisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Finnisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.