Isabel Rauschmaier
Gesellschafterin, Founder & Managing Partner, 49°N Communication Services PartG
Frankfurt am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Isabel Rauschmaier
Bis heute 4 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2020
Founder & Managing Partner
49°N Communication Services PartG
Bis heute 9 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2014
Freiberufliche Konferenzdolmetscherin (M.A.) & Übersetzerin (B.A.)
Isabel Rauschmaier - Sprachdienstleistungen
Erfahrungsgebiete: Erneuerbare Energien, Exportförderung, Automobil, Medizintechnik, Digitalisierung, Breitbandausbau, Gewerkschaften, Eurobetriebsräte, Migration etc. (Dolmetschen) Automobil & E-Mobility, Regenerative Energien, IT, Weinbau & Önologie, Migration, Erwachsenenbildung (Übersetzen)
Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2012
Freiberufliche Übersetzerin für Deutsch, Spanisch und Englisch
Isabel Rauschmaier - Sprachdienstleistungen
Erfahrungsgebiete: Automobil & E-Mobility Regenerative Energien Weibau & Önologie
Bis heute 11 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2012
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der Sprache Spanisch
Isabel Rauschmaier - Sprachdienstleistungen
Übersetzung von amtlichen Dokumenten wie z. B. Geburtsurkunden, Zeugnisse, Verträge etc.
6 Monate, März 2014 - Aug. 2014
Masterandin
Carl Zeiss AG
Erstellung einer Masterarbeit zum Thema Translation-Management in Industrieunternehmen mit Schwerpunkt browserbasierte Translation-Management-Systeme
5 Monate, Nov. 2012 - März 2013
Praktikantin im Bereich Produktmarketing
SEAT S.A., Barcelona, Spanien
Leitung eines Terminologiemanagement-Projekts zur Erfassung sowie Übersetzung der Produktangebotsbeschreibungen aller aktuellen Automodelle und Ausstattungsvarianten der Marke SEAT in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch.
3 Monate, Juni 2012 - Aug. 2012
Praktikantin im Bereich Kommunikation
Deutsche Außenhandelskammer für Spanien, Madrid
Verfassen von redaktionellen Beiträgen für die Zeitschrift ,,Economla Hispano-Alemana" || Pflege des lnternetauftritts der AHK Spanien || Redigieren von spanischen Pressemitteilungen || Übersetzen von Texten vom Spanischen ins Deutsche
3 Monate, Juni 2010 - Aug. 2010
Bachelorandin
Carl Zeiss AG
Mitarbeit im Unternehmensbereich Business Services & Infrastructure, Abteilung Marketing/ Kommunikation (Sprachendienst). Durchführung einer Benchmark-Analyse und Erstellung einer Bachelorarbeit zum Thema Terminologiemanagement in Industrieunternehmen.
2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2009
Praktikantin
Carl Zeiss AG
Mitarbeit im Unternehmensbereich Business Services & Infrastructure / Kommunikation-Sprachendienst
3 Monate, Juli 2008 - Sep. 2008
Volunteer
Colegio Nicanor, Arequipa, Peru
Freiwilligenarbeit an einer Grundschule für Kinder aus sozial benachteiligten Familien || Aufbau eines Schulpatenschaftprojekts mit der Grauleshof-Grundschule Aalen
Ausbildung von Isabel Rauschmaier
10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Interpretación de Conferencias
Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch > Spanisch | Englisch > Spanisch Freiwillige Ergänzungsfächer: Regionale Studien (Afrika), Regionale Studien (Lateinamerika), Psychologie (Kognition); Italienisch (Grundkurs)
4 Jahre und 2 Monate, Okt. 2010 - Nov. 2014
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Spanisch > Deutsch | Deutsch > Spanisch | Englisch > Deutsch || Freiwillige Ergänzungsfächer: Jura, Neuropsychologie
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2007 - Aug. 2010
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Übersetzen von juristischen und wirtschaftlichen Fachtexten: Spanisch > Deutsch | Deutsch > Spanisch || Übersetzen von technischen Fachtexten: Spanisch > Deutsch | Deutsch > Spanisch | Englisch > Deutsch || Ergänzungsfach (Medizin)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend