Ivona Stelzig

Selbstständig, Übersetzerin / Dolmetscherin, etc. Übersetzungen Ivona Stelzig

Neuss, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

exzellente Kenntnisse und sicherer Umgang mit Mutt
Kenntnisse der kulturellen Hintergründen gepaart m
Zuverlässigkeit - Präzision - Sorgfalt
§Ü / §D SK-DE-SK - Urkundenübersetzung SK-DE-SK /
§Ü CS-DE-CS - Urkundenübersetzungen Tschechisch
Übersetzungen SK/CS - DE (beide Richtungen)
Übersetzungen SK - CS (beide Richtungen)
úradné preklady SK-DE / DE-SK
soudní překlady CS-DE / DE-CS
súdne tlmočenie SK - DE - SK
Dolmetschen SK - DE - SK (konsekutiv - simultan)
konzekutívne a simultánne tlmočenie SK-DE-SK
professionelle sprachmittlerische Dienstleistungen
Recht
Humanmedizin / Medizintechnik / Forensik
Zahnmedizin / Zahntechnik
Pharmazie
Sozialwissenschaften / Geisteswissenschaften / Pol
Werbung und Mode
Immobilien / Bauwesen
Zuverlässigkeit und Diskretion
Kreativität
Flexibilität

Werdegang

Berufserfahrung von Ivona Stelzig

  • Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2015

    Lehrbeauftragte für Tschechisch

    Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

    Dozentin für Tschechisch (Sprachenakademie der HHU, Lehrstuhl für osteuropöäische Geschichte)

  • Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013

    Übersetzerin / Dolmetscherin

    etc. Übersetzungen Ivona Stelzig

  • 7 Jahre und 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2013

    freiberuflicher Übersetzer

    Übersetzungen, Nebenberuflich auf Honorarbasis

  • 5 Jahre und 3 Monate, Feb. 1997 - Apr. 2002

    freiberuflicher Übersetzer

    Selbstständig freiberuflich (Prag, Tschechien)

Ausbildung von Ivona Stelzig

  • 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 1993 - Juli 1996

    Historische Soziolinguistik

    Europäisches Hochschulinsitut, Florenz, Italien

    Stipendium der EU im Lehrstuhl 'History & Civilisation', Unterrichtssprache Englisch, Thema der Arbeit: 'National Identity in Slovakia before the Codification of the Official Language in 1848'

  • 11 Monate, Sep. 1992 - Juli 1993

    Soziologie

    Central European University, Prag, Tschechien

    1-Jahr Postgradualkurs in 'Society & Politics', Unterrichtssprache Englisch, abschließende Thesis und Prüfungen zu einzelnen Kursen

  • 4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1984 - Juli 1989

    Slawistik - Russistik

    Comenius- Universität Bratislava, Slowakei

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Russisch

    Gut

  • Italienisch

    Grundlagen

  • Slowakisch Muttersprache

    -

  • Tschechisch Muttersprache

    -

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ