Karoline Lazaj
Angestellt, Technische Redakteurin, EUROIMMUN AG
Lübeck, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Karoline Lazaj
2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2015 - Feb. 2018
Masterstudium Technische Redaktion und Multimediale Dokumentation
Technische Hochschule MittelhessenMasterstudium Technische Redaktion und Multimediale Dokumentation
3 Monate, März 2017 - Mai 2017
Praktikum in der Technischen Redaktion
Dräger Safety AG & Co. KG
1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2016 - Feb. 2017
Mitarbeiterin Technische Redaktion/PR
Softplan Informatik GmbH
Technische Dokumentation, PR
3 Monate, Juli 2015 - Sep. 2015
Übersetzerin/Lektorin
Selbstständige
1 Jahr und 1 Monat, Juni 2014 - Juni 2015
Projektmanagerin - Übersetzung
Arrow & Bow Translations
Auftragsdisposition und Terminüberwachung von Übersetzungen, Lektoratsarbeiten und Übersetzungskontrolle verschiedener Sprachen, Angebotserstellung von Übersetzungsaufträgen bis zur Rechnungsstellung, Telefonische und persönliche Betreuung existierender Kunden, Telefonische und persönliche Akquisition von Neukunden, Buchhaltung und allgemeine Bürotätigkeiten
1 Jahr und 3 Monate, März 2013 - Mai 2014
Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin: Englisch / Polnisch – Deutsch
Als Freiberufler
Schwerpunkte: Videospiele, Apps, Webseiten, Marketing & Wirtschaft, Belletristik
2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2010 - Feb. 2013
Lokalisierung: Übersetzerin Englisch - Deutsch
Nintendo of Europe
Übersetzung & Lektorat folgender Titel: DSiWare: Tales in a Box: Hidden shapes in perspective / DS Lite: Professor Layton & The Unwound Future / 3DS: Pilotwings Resort / DSi: Professor Layton & The Last Spectre / 3DS: Dillon’s Rolling Western / 3DS: Professor Layton & The Miracle Mask Wii U: Nintendo Land
1 Jahr und 8 Monate, Jan. 2009 - Aug. 2010
Lokalisierung: Lektorin und Korrektorin
Nintendo of Europe
Testing und Lektorat folgender Titel: Dr. Kawashimas Brain Training, Pokémon Gold & Silver sowie weitere...
6 Monate, Juli 2008 - Dez. 2008
Volontärin - Public Relations
Northoff.com
Entwicklung von PR-Konzepten und Kundenpräsentationen, Pflege von Kunden- und Pressekontakten, Verfassen und Redigieren von Pressemitteilungen und Fachartikeln, Medienbeobachtung, Durchführung von PR-Veranstaltungen, Betreuung des Deutschen Journalistenpreises (djp) und des M&A International Media Awards (MAIMA)
5 Monate, Dez. 2007 - Apr. 2008
Marketingassistenz - Online und Print
cosmopop
Verfassen von Newslettern, Projektmanagement der Werbematerialien, Content Management der Webseite www.time-warp.de (Verwalten der deutschen und englischen Webseite sowie Übersetzungskoordination der französischen sowie italienischen Webseiten)
9 Monate, Mai 2005 - Jan. 2006
Lektor
Kigafachverlag GmbH
Lektorat der Buchreihe "Projekt Frühes Lernen", Handbücher für Erzieher, bestehend aus folgenden Titeln: Logik & Kognition, Alltagswissen, Kunst & Kultur, Medienbildung Zu den Aufgaben gehörten Recherche der Themen, Akquise von Autoren, Auswahl und Zusammenstellung der Beiträge, Organisation der Bebilderung etc.
Ausbildung von Karoline Lazaj
2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2015 - Feb. 2018
Technische Redaktion und Multimediale Dokumentation
Technische Hochschule Mittelhessen
5 Jahre und 8 Monate, Dez. 2001 - Juli 2007
Germanistik, BWL, Soziologie
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Germanistik: Schwerpunkt Neuere deutsche Literatur / Betriebswirtschaftslehre: Schwerpunkt Marketing / Soziologie: Schwerpunkt Geschlechterforschung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen