Katharina Zimmermann
Selbstständig, Geschäftsführer, grau.grün Übersetzungsbüro
Graz, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Zimmermann
Bis heute 17 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2007
Geschäftsführer
grau.grün Übersetzungsbüro
Übersetzungen und Sprachdienstleistungen mit Spezialisierung auf die Bereiche Technik, Landwirtschaft und Weinbau/Kellerwirtschaft; div. Dolmetscheinsätze z.B. Österreichische Umwelttechnologie für französische Städte, Graz/St. Pölten; Burgunderdegustation, Wien; VINEXPO, Bordeaux; RWB, Bad Waltersdorf; Begleitung von internationalen Weinjournalisten etc.
2 Jahre und 1 Monat, März 2007 - März 2009
Projektkoordinatorin
Landesweinbauverband Steiermark
Internationaler Weinkongress: Projektverantwortung, Projektabrechnung, Übersetzungstätigkeiten (F, E), Betreuung der Sprecher, Journalisten, Teilnehmer und Sponsoren; Organisation von Rahmenveranstaltungen und Fachexkursionen
4 Monate, Sep. 2005 - Dez. 2005
Praktikantin
FA 10 B: Landwirtschaftliches Versuchszentrum, Haidegg
Tätigkeiten in Wein- und Obstgarten sowie Weinkeller, Übersetzung diverser Dokumente ins Französische und Englische
2 Jahre und 6 Monate, März 2002 - Aug. 2004
Technische Übersetzung, Kundenbetreuung
Knapp Logistik Automation
Übersetzung von Produkt- und Anlagendokumentation, Vertriebsunterlagen, Betreuung der technischen Hotline, Wartung der Terminologiedatenbank, Dolmetschen bei Kundenschulungen, Fachübersetzungen, Terminologierecherchen
11 Jahre, Jan. 1990 - Dez. 2000
Hotel- und Gastgewerbefachfrau
Gasthof '"Zur Post" Zimmermann
Mitarbeit in allen operativen Bereichen, Organisation, Geschäftsführung
Ausbildung von Katharina Zimmermann
1 Jahr und 5 Monate, März 2000 - Juli 2001
Übersetzen und Dolmetschen
Universität Wien
5 Monate, Okt. 1993 - Feb. 1994
Sprachen
USHS Strasbourg
8 Jahre und 6 Monate, Okt. 1991 - März 2000
Übersetzen und Dolmetschen
Karl-Franzens-Universität Graz
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend