Kristin Klähn
Selbstständig, freiberufliche Übersetzerin IT-EN-DE, Kristin Klähn Fachübersetzungen
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Kristin Klähn
Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2008
freiberufliche Übersetzerin IT-EN-DE
Kristin Klähn Fachübersetzungen
1 Jahr, Mai 2007 - Apr. 2008
Bereichsassistenz mit Übersetzungstätigkeit
HanseNet Telekommunikation GmbH, Hamburg
Allgemeine Assistenzaufgaben; Übersetzung von Rechtstexten vom Deutschen ins Italienische; Terminkoordination, Reiseplanung; Organisation von Meetings und Events, inkl. Vor- und Nachbereitung
3 Jahre und 1 Monat, März 2004 - März 2007
Übersetzerin, Gesprächsdolmetscherin, Executive Assistant
Studio Dr. Andrea Ambrosi, Rom
Übersetzungen kirchenrechtlicher, literarischer und medizinischer Texte aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt; Koordination der externen Übersetzer; Lektorat; Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen; Assistenz des Kirchenanwalts
6 Monate, Okt. 2003 - März 2004
Back-Office Verantwortliche mit Übersetzungstätigkeit
Hotel Victoria (4*), Rom
Übersetzung von Flyern und Depliants (Italienisch/Deutsch/Englisch); Assistenz des Direktoren; Allgemeine Back-Office-Aufgaben; Rezeption
3 Jahre und 8 Monate, März 2000 - Okt. 2003
Executive Assistant, Übersetzerin, Verhandlungsdolmetscherin
Edigamma und Edigamma Publishing, Rom
Assistenz des Verlagsleiters; Organisation von Buchmessen; Teilnahme an Buchmessen als Gesprächs- und Verhandlungsdolmetscherin; Assistenz bei der Abwicklung von Lizenzverträgen, einschl. Verhandlungsphase; Übersetzung der Lizenzverträge aus dem Englischen, Deutschen und Italienischen und umgekehrt; Übersetzungen der in Deutschland vertriebenen Artikel; Koordination der externen Übersetzer; Lektorat
4 Jahre, Apr. 1996 - März 2000
Innen- und Außendienstmitarbeiterin mit Übersetzungstätigkeit
IDAD Italiana, Rom
Sachbearbeitung von Schadensfällen (Unfälle, Diebstähle, etc.); Fremdsprachliche Korrespondenz; Übersetzung von Gerichtsakten und Urteilen, sowie Polizei- und Unfallprotokollen; Kontaktaufnahme mit italienischen Polizeibehörden und Gerichten; Formulierung von Gesuchen für die Vorlage bei italienischen Gerichten; Erhebungen vor Ort
Ausbildung von Kristin Klähn
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1993 - Juni 1997
Übersetzen und Dolmetschen Deutsch- Italienisch-Englisch
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) Rom, Italien
5 Monate, März 1993 - Juli 1993
Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften (Anglistik, Romanistik)
Universität Bologna; Italien
1 Jahr, März 1992 - Feb. 1993
Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften (Slawistik, Anglistik)
Universität Rostov-am-Don; Russland
2 Jahre und 6 Monate, Sep. 1989 - Feb. 1992
Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften (Anglistik, Slawistik)
Universität Rostock
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Gut