Laurence Nye
Selbstständig, Freiberuflerin, i-lrn
Darmstadt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Laurence Nye
Bis heute 16 Jahre, seit Juli 2008
Freiberuflerin
i-lrn
Uebersetzung, Gegenlesung, Revisierung von technischen und juristischen Dokumenten aus englisch, russisch, deutsch ins franzoesische. Bereiche : Umwelt, Infrastruktur, Raumfahrt, Recht. Ausschreibungen, Berichte, CV, technische Referenzen usw...
Bis heute 26 Jahre und 6 Monate, seit 1998
Freiberuflerin
i-lrn
Uebersetzung, Gegenlesung, Revisierung von juristischen, kommerziellen oder technischen Texten aus deutsch, Russisch, Englisch ins Franzoesische. Fachbereiche ; Umwelt, Infrastruktur, Raumfahrt
7 Jahre und 3 Monate, Apr. 2001 - Juni 2008
Bereichsleiterin Akquisition
IGIP
Fuehrung eines Teams bei Unterbreitung von Angeboten zu international fundierten Projekten im Bereich Umwelt, Infrastruktur, Institutionen in frz. und engl. sprechenden Laendern. Vorfeldakquisition, Koordinierung von Partnerfirmen, Erstellung von Corporate Id. Dokumenten in engl. und frz. , Kommunikationsverantwortliche. unformelles Dolmetschen deutsch-frz.
5 Jahre und 3 Monate, Juli 1995 - Sep. 2000
Verkauf-Marketing Verantwortliche
SAFI
Unterbreitung von Angebote im Bereich Export von Armaturen fur die chemische Industrie
1988 - 1995
Freiberuflerin
LRB
Uebersetzungen von Vertragen, Ausschreibungen, Korrespondenz aus Englisch, Russisch und Deutsch ins Franzoesische. Bereiche : Notariat, Raumfahrt.
1986 - 1987
Direktionsassitentin
SITINFOR
Assistentin des General Direktors, Management von Vertraegen, PR, Koordination von Ausschreibungen, Assistenz bei Personalfuerung
2 Jahre und 5 Monate, März 1984 - Juli 1986
Direktionsassstentin-Vertreterin H&R
BAYER AG - Filiale West Afrika
Management von Vertraege in der Abt. Anorganica, Vertreterin der Produkte H&R, Assistentin des Bereichsleiters Anorganica in West Afrika.
Ausbildung von Laurence Nye
11 Monate, Sep. 1988 - Juli 1989
Fachuebersetzung russisch nach Frz., juristisch
Universite Paris X Nanterre
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 1980 - Okt. 1982
Recht
Universite Toulouse 1
Zivil Recht, Oeffentliches Recht, Europaisches Recht
4 Jahre und 2 Monate, Sep. 1975 - Okt. 1979
Uebersetzung Russisch, deutsch ins Frz.
Universite Paris IV-Sorbonne
Technik und Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend