Madeleine Lampe
Angestellt, Executive Assistant | Indirect Tax, EY (Ernst & Young)
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Madeleine Lampe
1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2015 - Feb. 2017
Finanzassistentin und Übersetzerin
Botschaft von Mauritius
5 Monate, Feb. 2015 - Juni 2015
Weiterbildung: Social Media Management, Online Marketing, Webentwicklung, PR 2.0
BTA Business Trends Academy
7 Jahre und 7 Monate, März 2007 - Sep. 2014
Lektorin / Übersetzerin
Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag GmbH
Übersetzung englischsprachiger Lizenztitel ins Deutsche, Lektorat und Korrektorat, Autorenbetreuung, Verfassen von Cover- und Vorschautexten, Erstellung von Illustrationsbriefings, Einarbeitung und Betreuung von Volontären, Repräsentation des Verlags auf Messen und bei Treffen mit Lizenzpartnern
1 Jahr, März 2006 - Feb. 2007
Volontärin Übersetzung
Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag GmbH
Übersetzung englischsprachiger Lizenztitel ins Deutsche, Erstellen von Cover- und Vorschautexten
1 Jahr und 9 Monate, Jan. 2004 - Sep. 2005
Studentische Hilfskraft
Universität Potsdam, Institut für Germanistik
Mitarbeit am Projekt "Türkendeutsch - aus interaktional-linguistischer Perspektive", Organisation der Datenaufnahmen, Transkription der Tonbandaufnahmen, Übersetzung von Transkriptionsausschnitten ins Englische, Korrektur englischsprachiger Vorträge und Aufsätze, Recherche, Bibliographierung
2 Monate, Jan. 2005 - Feb. 2005
Redaktionspraktikum
Argument Verlag mit Ariadne
Manuskriptprüfungen, Übersetzung des Lizenzkataloges ins Englische, Lektorat und Korrektorat, Krimis
Lektorin / Übersetzerin / Redakteurin
Anglistik/Germanistik/Linguistik
Ausbildung von Madeleine Lampe
5 Monate, Feb. 2015 - Juni 2015
Weiterbildung
Business Trends Academy
Social Media Management, Online Marketing, Webentwicklung, Online Journalismus
5 Monate, Okt. 2001 - Feb. 2002
Linguistics
University of Wales, Bangor
6 Jahre, Okt. 1999 - Sep. 2005
Anglistik/Amerikanistik, Germanistik, Linguistik
Universität Potsdam
Anglistik/Amerikanistik: Sprache und Kultur, Conversational Analysis, Kultur Großbritanniens; Gemanistische Linguistik; Allgemeine und Theoretische Linguistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen