Magdalena Aufreiter
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin, Fachübersetzung, Lektorat, Lokalisierung, Layoutierung
Vienna, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Magdalena Aufreiter
Bis heute 10 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2013
Untertitelung
Österreichisches Filmmuseum
Erstellung von Untertitelung und Live-Unteritelung von historischen Filmen aller Art (z.B.: "La Chinoise" - Jean-Luc Godard; "La Rosière de Pessac" - Jean Eustache; "Le Juge Fayard dit le Shériff" - Yves Boisset; "Le Secret" - Robert Enrico;)
Bis heute
Freiberufliche Übersetzerin
Fachübersetzung, Lektorat, Lokalisierung, Layoutierung
1 Jahr und 2 Monate, März 2013 - Apr. 2014
Korrekturleserin
Tilti Systems GmbH
Ausbildung von Magdalena Aufreiter
2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2012 - Jan. 2015
Master in Fachübersetzen
Zentrum für Translationswissenschaft Wien
Untertitelung & Synchronisierung, Texte über industrielle Fertigungsmaschinen (z.B. zur Glasherstellung), Übersetzung von Wirtschafts- und Rechtstexten (Verträge, Vereinbarungen, Bilanzen,...)
5 Monate, Feb. 2010 - Juni 2010
Bachelor in Übersetzen / Dolmetschen
ISTI - Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bruxelles
4 Jahre und 4 Monate, Jan. 2007 - Apr. 2011
Bachelor in Transkultureller Kommunikation
Zentrum für Translationswissenschaft Wien
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut